1
00:00:50,000 --> 00:00:51,798
Regardez cette pauvre sève.
2
00:00:52,200 --> 00:00:53,634
Comment diable un gars intelligent comme moi a-t-il pu faire
3
00:00:53,720 --> 00:00:56,315
finir par jeter des diamants
dans la rivière Hudson ?
4
00:00:56,600 --> 00:00:58,876
À vrai dire, je n'en ai aucune idée.
5
00:00:59,160 --> 00:01:01,595
C'est en quelque sorte ce qui s'est passé comme ça.
6
00:01:01,720 --> 00:01:04,030
La bague vaut plus que
tu verras dans une vie, Mike,
7
00:01:04,120 --> 00:01:06,077
mais vous le saviez, n'est-ce pas ?
8
00:01:06,440 --> 00:01:09,194
Je suppose que nous étions fous de penser
nous pourrions vous en débarrasser.
9
00:01:09,280 --> 00:01:10,953
S'il n'y avait pas eu la fille...
10
00:01:11,880 --> 00:01:13,280
la fille...
11
00:01:13,360 --> 00:01:14,396
Soyez honnête, Mikey...
12
00:01:14,520 --> 00:01:15,840
tu la voulais aussi.
13
00:01:16,240 --> 00:01:18,914
Tu n'aurais pas essayé
c'est pour la taille, pour elle ?
14
00:01:20,600 --> 00:01:22,512
Peut-être pas toi, Mike.
15
00:01:22,640 --> 00:01:24,632
Tu étais tellement propre.
16
00:01:24,720 --> 00:01:27,394
Bon sang, nous avons tous commencé parfaitement proprement,
n'est-ce pas ?
17
00:01:27,480 --> 00:01:28,675
La vérité à dire.
18
00:01:29,200 --> 00:01:31,715
Nous étions les gentils et nous avons gagné,
19
00:01:31,800 --> 00:01:34,315
et tu sais ce qu'ils disent, Mike,
le gagnant remporte tout.
20
00:01:56,560 --> 00:01:58,995
Altesse, nous devons y aller.
21
00:02:05,800 --> 00:02:08,679
Vite, Helmuth,
je n'ai donc pas besoin de leur parler.
22
00:02:14,520 --> 00:02:16,910
- Bienvenue à Kronberg, monsieur.
- Merci, sergent.
23
00:02:17,040 --> 00:02:18,394
Comment s'est passé votre voyage, monsieur ?
24
00:02:18,480 --> 00:02:22,315
Eh bien, l'hiver le plus froid
J'ai passé l'été en Allemagne.
25
00:02:22,400 --> 00:02:22,992
Où allons-nous ?
26
00:02:23,080 --> 00:02:25,595
- Le bureau du commandant, par là, monsieur.
- Merci.
27
00:02:29,200 --> 00:02:30,680
- Privé!
- Oui Monsieur!
28
00:02:32,280 --> 00:02:33,111
Bon voyage, monsieur ?
29
00:02:33,200 --> 00:02:33,997
Corporel!
30
00:02:37,040 --> 00:02:38,190
Ce soir!
31
00:02:38,280 --> 00:02:42,513
Je veux que toute cette merde soit réglée d'ici 1900 !
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,393
Et qu'en est-il de ces courts de tennis ?
33
00:02:44,520 --> 00:02:46,477
Nous allons avoir besoin de raquettes et de balles fraîches.
34
00:02:46,560 --> 00:02:47,994
Aucune de ces conneries !
35
00:02:48,080 --> 00:02:49,912
Comme si ma voiture allait jouer au tennis avec ?
36
00:02:58,000 --> 00:02:59,070
Corporel!
37
00:03:07,000 --> 00:03:09,959
Ces chaussures réglementaires, lieutenant ?
38
00:03:10,040 --> 00:03:11,872
En fait, ce n'est pas le cas, monsieur.
39
00:03:12,280 --> 00:03:14,317
Est-ce que c'est ce que le colonel préférerait ?
40
00:03:14,840 --> 00:03:16,115
Je ne sais pas.
41
00:03:16,520 --> 00:03:17,590
Laissez-moi y réfléchir.
42
00:03:17,720 --> 00:03:19,552
À l'aise, sergent.
43
00:03:20,920 --> 00:03:23,310
Besoin de quelque chose, Madame ?
44
00:03:24,000 --> 00:03:25,354
Licencié, sergent.
45
00:03:29,240 --> 00:03:31,391
Très bien, dispensons-nous des formalités.
46
00:03:31,480 --> 00:03:32,755
Je m'appelle Jack Durant.
47
00:03:33,480 --> 00:03:36,314
Donc tu es le meilleur chien qui court
ce country club.
48
00:03:36,600 --> 00:03:38,796
Je peux vous offrir une adhésion à vie
si tu veux.
49
00:03:38,880 --> 00:03:39,870
Lieutenant...?
50
00:03:41,600 --> 00:03:42,875
Nash.
51
00:03:46,360 --> 00:03:47,714
Vous avez un prénom ?
52
00:03:48,280 --> 00:03:50,556
Lieutenant Nash ?
53
00:03:51,160 --> 00:03:52,389
Kathleen.
54
00:03:52,640 --> 00:03:54,233
D'où viens-tu, Kathy ?
55
00:03:56,600 --> 00:03:59,479
Alors, tu as trouvé un travail Kathy ?
56
00:03:59,600 --> 00:04:01,080
Par ici, je veux dire.
57
00:04:01,280 --> 00:04:04,637
Je suis un directeur de croisière glorifié.
Je garde les garçons heureux.
58
00:04:04,720 --> 00:04:05,710
Qui vous rend heureux ?
59
00:04:05,800 --> 00:04:07,917
Est-ce votre propre ligne.
J'ai entendu mieux de la part des Allemands.
60
00:04:08,000 --> 00:04:09,434
Les Allemands ont perdu.
61
00:04:12,200 --> 00:04:14,157
Est-ce que ce sourire veut dire quelque chose ?
62
00:04:14,440 --> 00:04:17,274
Ou est-ce juste quelque chose qui
tu mets le matin comme une cravate ?
63
00:04:17,360 --> 00:04:19,079
Allez-y doucement. Je ne suis pas l'ennemi.
64
00:04:19,200 --> 00:04:20,156
Non?
65
00:04:21,960 --> 00:04:23,713
Je n'ai pas répondu à ma question.
66
00:04:27,880 --> 00:04:29,951
Il suffit aux généraux de postuler.
67
00:04:35,840 --> 00:04:37,593
Êtes-vous perdu, Colonel ?
68
00:04:37,720 --> 00:04:38,915
Peut-être.
69
00:04:39,360 --> 00:04:40,350
Qui c'est?
70
00:04:40,880 --> 00:04:44,396
L'ancienne propriétaire, la princesse Sophie de Hess.
71
00:04:44,520 --> 00:04:47,752
Famille royale d'Allemagne.
Elle s'est retirée quand tu es entré.
72
00:04:49,360 --> 00:04:51,192
Des temps difficiles pour la famille royale.
73
00:04:52,640 --> 00:04:55,553
On ne dirait toujours pas qu'elle va mourir de faim.
74
00:04:55,640 --> 00:04:57,472
Pas dans cette vie.
75
00:04:58,360 --> 00:05:00,591
Quartiers des officiers au troisième étage.
76
00:05:00,680 --> 00:05:02,034
Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds.
77
00:05:02,160 --> 00:05:03,116
Merci.
78
00:05:07,280 --> 00:05:09,192
C'était la première fois que je la voyais.
79
00:05:09,280 --> 00:05:11,078
Cela aurait dû être le dernier.
80
00:05:24,760 --> 00:05:26,399
Ce n'était pas mal de vivre au château.
81
00:05:26,520 --> 00:05:28,955
Tous les deux soirs
nous avons eu notre propre bal de fin d'études.
82
00:05:35,320 --> 00:05:36,993
Je gardais un oeil sur le lieutenant Nash.
83
00:05:42,200 --> 00:05:44,317
Et elle gardait un oeil sur moi.
84
00:06:16,640 --> 00:06:19,519
Un peu de médicament, Charlie.
Je sens un frisson arriver.
85
00:06:19,600 --> 00:06:20,954
Vous avez raison, monsieur.
86
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Ce sera un plaisir de vous accueillir.
87
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
Eh bien, merci.
88
00:06:44,120 --> 00:06:46,760
C’est ce que j’appelle un front uni.
89
00:06:48,120 --> 00:06:49,349
Nous sommes-nous rencontrés ?
90
00:06:50,600 --> 00:06:53,320
-Michael Savern. Je viens d'arriver.
- Salut, Jack Durant.
91
00:06:53,760 --> 00:06:56,195
Bienvenue dans notre petite maison loin de chez nous.
92
00:06:56,320 --> 00:06:57,754
Maison assez juste.
93
00:06:58,120 --> 00:07:00,510
Je parie que la moitié des gars dans cette pièce
étaient CPA dans le Delaware.
94
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Ils pensent probablement qu'ils rêvent.
95
00:07:02,440 --> 00:07:03,351
Ou faire un cauchemar.
96
00:07:03,440 --> 00:07:05,750
Ils vont être expédiés
envahir le Japon.
97
00:07:05,840 --> 00:07:07,274
Quelle est ton histoire ?
98
00:07:07,360 --> 00:07:09,079
Je rêve définitivement.
99
00:07:11,200 --> 00:07:14,079
je ne suis qu'un grognement
avec le Judge Advocate Corps.
100
00:07:14,680 --> 00:07:16,114
Un avocat ? Sans blague.
101
00:07:16,200 --> 00:07:16,917
Pourquoi?
102
00:07:18,120 --> 00:07:21,796
Pousser le papier juridique
pour le tribunal des crimes de guerre de Nuremberg.
103
00:07:22,680 --> 00:07:24,080
Cela semble joyeux.
104
00:07:31,040 --> 00:07:32,713
Elle va vous briser le coeur, Major.
105
00:07:38,400 --> 00:07:39,993
Si seulement.
106
00:07:40,080 --> 00:07:41,400
Bonne chasse.
107
00:07:47,720 --> 00:07:49,677
- Puis-je?
- Absolument.
108
00:07:54,520 --> 00:07:56,239
Un de vos amis ?
109
00:07:56,320 --> 00:07:57,754
Un seul ici.
110
00:07:58,120 --> 00:07:59,520
Vous pourriez faire mieux.
111
00:07:59,600 --> 00:08:01,114
Ooh, j'essaye.
112
00:08:12,960 --> 00:08:14,076
Excusez-moi.
113
00:08:14,160 --> 00:08:15,037
Quoi?
114
00:08:38,720 --> 00:08:44,034
Château Ducru-Beaucaillou, 1923. Waouh !
115
00:08:44,120 --> 00:08:45,190
Que se passe-t-il?
116
00:08:45,680 --> 00:08:49,879
Je crois que le Sergent Tarlton a trouvé
quelque chose d'intéressant historique, monsieur.
117
00:08:49,960 --> 00:08:50,916
Oh ouais?
118
00:08:54,960 --> 00:08:57,316
Nuances d'Edgar Allan Poe.
119
00:08:58,040 --> 00:09:01,078
Elle a dû murer cet endroit
avant de déraper.
120
00:09:03,920 --> 00:09:06,719
Major, vous êtes notre autorité légale résidente.
121
00:09:06,800 --> 00:09:09,031
Quelle est la politique de l’armée à ce sujet ?
122
00:09:09,520 --> 00:09:13,230
Volume 2, chapitre 6 de la catégorie 1b
du code de la profession :
123
00:09:13,320 --> 00:09:15,710
"Toutes les boissons alcoolisées sont exonérées."
124
00:09:16,680 --> 00:09:20,071
Aux vainqueurs reviendra le butin.
125
00:09:27,520 --> 00:09:29,318
Vous venez d'inventer ça.
126
00:09:29,880 --> 00:09:33,078
Seriez-vous surpris si je vous disais
la fée des dents n'existait pas ?
127
00:09:34,240 --> 00:09:35,959
Allez, lieutenant.
128
00:09:36,040 --> 00:09:37,759
Un centime pour vos pensées.
129
00:09:38,720 --> 00:09:40,951
Mes pensées ne coûtent pas un centime.
130
00:09:42,040 --> 00:09:44,635
Je n'avais pas besoin de son histoire de vie
pour me dire à quoi elle pensait
131
00:09:44,720 --> 00:09:46,200
Parce que je le savais déjà.
132
00:09:46,320 --> 00:09:48,471
Nous nous demandions tous les deux
quoi d'autre Princesse Sophie
133
00:09:48,560 --> 00:09:51,553
s'était caché dans le château
avant qu'elle ne s'en aille.
134
00:09:54,360 --> 00:09:56,591
Une fois une idée comme ça
explose dans ton cerveau,
135
00:09:56,680 --> 00:09:59,195
il y prend racine, comme le lierre.
136
00:09:59,280 --> 00:10:01,715
L'herbe à puce. Ça démange.
137
00:10:15,720 --> 00:10:18,952
Est-ce que je t'ai dit que tu avais
les plus beaux yeux marrons
138
00:10:19,040 --> 00:10:21,396
- Je l'ai déjà vu ?
- Oh vraiment?
139
00:10:21,480 --> 00:10:23,597
Ce sont comme des piscines limpides.
140
00:10:23,680 --> 00:10:25,990
Je ne sais pas ce que sont les limpides, mais...
141
00:10:37,600 --> 00:10:38,397
Avez-vous déjà été...
142
00:10:38,480 --> 00:10:39,436
Hein... quoi ?
143
00:10:39,720 --> 00:10:43,600
Ce type va m'avoir
dans beaucoup d'ennuis.
144
00:10:47,960 --> 00:10:50,475
- Je pense que cette bague est beaucoup trop chère...
- D'accord.
145
00:10:50,560 --> 00:10:51,880
Guten Abend.
146
00:10:54,800 --> 00:10:55,995
Non, s'il vous plaît. Nous sommes juste...
147
00:10:56,080 --> 00:10:59,835
- nous sommes juste en train de nous échauffer. S'il te plaît.
- Général, arrêtez ça tout de suite.
148
00:10:59,920 --> 00:11:00,876
Général.
149
00:11:00,960 --> 00:11:02,679
Je pense qu'il est temps d'arrêter ça.
150
00:11:02,760 --> 00:11:03,989
Je vais appeler... arrêter ça pour une nuit.
151
00:11:04,080 --> 00:11:05,958
Appelez ça une nuit. Appelez ça une nuit.
152
00:11:23,680 --> 00:11:26,479
Je n'étais pas le seul
boire seul ce soir-là.
153
00:11:34,440 --> 00:11:38,559
Tu aurais dû voir le château
autrefois.
154
00:11:38,640 --> 00:11:40,871
J'y travaillais.
155
00:11:40,960 --> 00:11:42,758
Des pièces si grandes.
156
00:11:42,840 --> 00:11:45,560
Les tableaux, la porcelaine.
157
00:11:51,800 --> 00:11:56,591
Les meilleures fêtes,
avec les plus belles personnes.
158
00:11:56,680 --> 00:11:57,796
Ouais.
159
00:11:58,600 --> 00:12:01,877
Les vautours
allons nettoyer cet endroit.
160
00:12:03,960 --> 00:12:05,553
Peut-être pas tous.
161
00:12:06,520 --> 00:12:08,159
Que veux-tu dire?
162
00:12:08,560 --> 00:12:12,918
Peut-être qu'ils ne savent pas où chercher.
163
00:12:14,440 --> 00:12:17,956
Il y a quatre mois, avant la reddition,
164
00:12:18,040 --> 00:12:20,794
il y avait un homme de Francfort.
165
00:12:20,880 --> 00:12:23,111
Il était ivre, comme toi.
166
00:12:23,920 --> 00:12:27,834
Mais il a dit qu'il était venu construire des murs
167
00:12:27,920 --> 00:12:32,039
et des trous pour cacher des choses, de grandes choses.
168
00:12:32,360 --> 00:12:38,118
Les peintures,
la porcelaine et peut-être même...
169
00:12:38,480 --> 00:12:41,552
Quoi ? Peut-être même quoi ?
170
00:12:42,400 --> 00:12:45,996
Vous avez vu le tableau
de la princesse ?
171
00:12:47,880 --> 00:12:48,870
Ouais.
172
00:12:51,280 --> 00:12:52,509
Ouais.
173
00:12:53,440 --> 00:12:54,510
Ouais.
174
00:12:54,640 --> 00:12:57,439
Eh bien, Mike, je suis sûr que tu vas me manquer
dans mon équipe de double.
175
00:12:58,240 --> 00:13:00,675
J'aurais pu arriver à Forest Hills,
Je te le dis.
176
00:13:00,760 --> 00:13:04,674
L'odeur de ça va me manquer
votre foutue pipe, Major.
177
00:13:04,760 --> 00:13:07,116
Tu leur donnes l'enfer là-haut
à Nuremberg, tu entends ?
178
00:13:07,800 --> 00:13:11,111
Maintenant, je t'ai acheté ta propre suite avec baignoire
à l'Adlon.
179
00:13:13,800 --> 00:13:15,359
Dites, merci.
180
00:13:15,840 --> 00:13:19,914
Si c'est pour contourner les formalités administratives de l'armée,
Dave Pallard est votre homme.
181
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
Eh bien, au revoir.
182
00:13:25,280 --> 00:13:26,350
Prends soin de toi.
183
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
184
00:13:29,840 --> 00:13:32,196
Oh, c'est juste un petit signe
de notre appréciation
185
00:13:32,280 --> 00:13:34,590
des bonnes gens ici à Dodge City.
186
00:13:35,080 --> 00:13:36,673
Prenez-le maintenant, shérif.
187
00:13:43,000 --> 00:13:46,311
Plus tard dans la semaine,
nous avons appris que les Japonais s'étaient rendus.
188
00:13:50,120 --> 00:13:52,032
Cela nécessitait une autre fête.
189
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
Seules certaines personnes n'étaient pas présentes.
190
00:14:09,640 --> 00:14:11,791
Roy, nous sommes ici depuis trop longtemps.
191
00:14:11,920 --> 00:14:14,389
Es-tu sûr que ce type sait
qu'est-ce qu'il fait ?
192
00:14:15,120 --> 00:14:17,555
C'est à proximité, Fraulein Nash.
193
00:14:17,680 --> 00:14:21,071
Je suis sûr que c'est dans l'aile est.
C'est ce qu'il m'a dit.
194
00:14:26,000 --> 00:14:26,956
Calme!
195
00:14:49,960 --> 00:14:51,235
Eh bien, maintenant...
196
00:14:54,000 --> 00:14:55,719
Que pouvons-nous en tirer ?
197
00:14:55,840 --> 00:14:57,354
Que faites-vous ici, monsieur ?
198
00:14:57,440 --> 00:14:59,557
Je pourrais vous demander la même chose, lieutenant.
199
00:14:59,720 --> 00:15:02,235
Eh bien, je peux voir ça
les esprits brillants pensent la même chose.
200
00:15:04,000 --> 00:15:05,593
Et qui est-ce ?
201
00:15:05,680 --> 00:15:07,831
C'est mon ami boche.
202
00:15:07,920 --> 00:15:08,990
Ton quoi ?
203
00:15:11,040 --> 00:15:12,713
Êtes-vous fou?
204
00:15:14,520 --> 00:15:17,513
Voir? Le ciment est frais.
205
00:15:19,400 --> 00:15:22,154
Ici. C'est ici, je le sais.
206
00:15:22,280 --> 00:15:24,112
- Es-tu sûr?
- Oui.
207
00:15:27,040 --> 00:15:28,793
Tu ne penses pas qu'ils vont t'entendre ?
208
00:15:28,880 --> 00:15:30,917
As-tu entendu la nuit où il a trouvé le vin ?
209
00:15:32,000 --> 00:15:33,639
Vas-y, Roy.
210
00:15:34,680 --> 00:15:35,909
D'accord.
211
00:15:57,600 --> 00:15:58,716
Aide-moi maintenant.
212
00:16:12,440 --> 00:16:13,669
Sheisse!
213
00:16:31,920 --> 00:16:32,910
Ouais!
214
00:16:52,800 --> 00:16:54,917
Mon Gott!
215
00:16:55,640 --> 00:16:57,916
Putain de merde !
216
00:16:58,040 --> 00:16:59,633
Les bijoux de la princesse Sophie !
217
00:16:59,760 --> 00:17:03,310
Pas seulement la sienne. Les insignes Kaisarin.
218
00:17:03,400 --> 00:17:04,390
Le quoi ?
219
00:17:04,920 --> 00:17:07,071
Les joyaux de la couronne d'Allemagne.
220
00:17:12,080 --> 00:17:15,915
Ces émeraudes étaient un cadeau du Kaiser.
221
00:17:16,800 --> 00:17:22,398
Et ça, ce collier
C'était un cadeau d'anniversaire du tsar.
222
00:17:26,280 --> 00:17:30,593
Et ça... l'étoile blanche de l'Afrique.
223
00:17:30,680 --> 00:17:33,149
Le plus gros diamant du monde
a jamais vu.
224
00:17:33,840 --> 00:17:35,797
Jésus-Christ.
225
00:17:35,920 --> 00:17:37,639
Très bien, écoute-moi.
226
00:17:37,720 --> 00:17:41,191
Vous êtes tous les deux dans la merde
à moins que tu fasses exactement ce que je dis.
227
00:17:41,280 --> 00:17:43,078
Eh bien, et vous, monsieur ?
228
00:17:43,520 --> 00:17:44,636
Moi?
229
00:17:44,760 --> 00:17:46,831
Je suis descendu ici
et je t'ai découvert en train de piller avec un Boche.
230
00:17:46,960 --> 00:17:48,553
Comment tu penses que ça va jouer ?
231
00:17:48,680 --> 00:17:50,831
Eh bien, je vais leur donner ma version de l'histoire.
232
00:17:51,200 --> 00:17:53,157
Tu fais ça et aucun de nous
je reverrai ce truc un jour.
233
00:17:53,240 --> 00:17:55,232
Jouez à ma façon et vous serez riche.
234
00:17:55,320 --> 00:17:57,391
Maintenant, monte ce coffre
dans la chambre du lieutenant.
235
00:17:57,520 --> 00:17:59,159
Ne laissez personne vous voir.
236
00:18:02,520 --> 00:18:04,034
Toi. Aide-le.
237
00:18:04,120 --> 00:18:07,238
Tu respires ne serait-ce qu'un mot de ça,
Je t'aurai devant un peloton d'exécution,
238
00:18:07,360 --> 00:18:08,316
putain de nazi.
239
00:18:08,440 --> 00:18:09,396
Je n'ai jamais été nazi.
240
00:18:09,480 --> 00:18:11,676
Fermez-la! Maintenant, allez-y.
241
00:18:12,880 --> 00:18:14,200
Allez.
242
00:18:15,320 --> 00:18:16,720
Faites le ménage lorsque vous avez terminé.
243
00:18:32,720 --> 00:18:35,394
Peut-être que je t'ai sous-estimé.
244
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
Peut-être que vous l'avez fait.
245
00:18:44,800 --> 00:18:46,678
Oh, tu aurais dû les voir, Mike.
246
00:18:46,760 --> 00:18:50,117
Comme un trésor de pirate dont j'ai entendu parler quand j'étais enfant,
seulement cette fois c'était réel,
247
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
juste là, devant moi, devant nous.
248
00:19:38,720 --> 00:19:40,598
Allez.
249
00:19:42,480 --> 00:19:44,073
Putain.
250
00:19:54,800 --> 00:19:56,632
Un centime pour vos pensées.
251
00:19:57,120 --> 00:19:59,715
Je pense que cette fois
Je peux me permettre le tarif en vigueur maintenant.
252
00:20:00,600 --> 00:20:02,114
Tu t'es marié?
253
00:20:02,200 --> 00:20:05,079
Non. Et vous ?
254
00:20:05,920 --> 00:20:08,515
Il est mort à Guam,
une semaine après la cérémonie.
255
00:20:08,600 --> 00:20:11,638
Vous mentez. J'ai lu votre dossier.
256
00:20:11,960 --> 00:20:13,599
Vous avez déménagé de Belgique à Dayton
257
00:20:13,680 --> 00:20:15,512
quand tu avais dix-huit ans,
avec ta mère.
258
00:20:15,600 --> 00:20:17,592
- Elle avait un travail...
- Tu as du culot...
259
00:20:17,680 --> 00:20:20,673
Je ne suis pas arrivé jusqu'ici
sans faire mes devoirs.
260
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
La guerre a tout changé, n'est-ce pas ?
261
00:20:30,400 --> 00:20:32,631
Cela a certainement brisé la monotonie.
262
00:20:38,200 --> 00:20:39,554
Qu'est-ce que c'est ça?
263
00:20:39,920 --> 00:20:44,358
C'est un éclat d'obus que j'ai volé
des Allemands à Omaha Beach.
264
00:20:44,480 --> 00:20:45,914
Qu'a-t-il fait, t'avoir abandonné ?
265
00:20:46,000 --> 00:20:47,593
Personne ne me laisse tomber.
266
00:20:47,680 --> 00:20:49,876
Tu as une sacrée gueule sur toi,
tu sais ça ?
267
00:20:51,280 --> 00:20:52,919
Essayez-le un jour.
268
00:21:05,920 --> 00:21:09,197
Monsieur, nous avons un problème.
269
00:21:09,280 --> 00:21:11,590
Dave, as-tu déjà entendu parler de cette chose
270
00:21:11,720 --> 00:21:13,712
Je t'ai demandé de vérifier pour moi,
271
00:21:13,840 --> 00:21:15,957
à propos des bijoux d'Eva Braun ?
272
00:21:16,040 --> 00:21:16,871
OMS?
273
00:21:17,440 --> 00:21:19,193
La petite amie d'Hitler.
274
00:21:20,240 --> 00:21:22,471
Vous voulez dire à qui appartiendraient ses bijoux.
275
00:21:22,600 --> 00:21:23,954
Ouais. Si quelqu'un les trouvait.
276
00:21:25,200 --> 00:21:28,716
Eh bien, d'après ce que je peux comprendre,
l'armée confisque n'importe quoi
277
00:21:28,800 --> 00:21:33,795
cela a à voir avec la machine de guerre nazie
et laissant le reste.
278
00:21:34,080 --> 00:21:35,673
- Nous avons un problème.
- Quoi... qu'est-ce que tu fais, mec ?
279
00:21:35,760 --> 00:21:36,637
Qu'est-ce que cela signifie?
280
00:21:38,280 --> 00:21:39,919
Les bijoux lui appartiennent.
281
00:21:41,040 --> 00:21:44,033
Eva Braun pourrait les porter
à son exécution.
282
00:21:50,840 --> 00:21:53,036
Avez-vous trouvé quelque chose monsieur ?
283
00:21:53,120 --> 00:21:54,759
Moi? Non.
284
00:21:55,240 --> 00:21:58,358
Et le lieutenant Snatch, hein ?
285
00:21:59,600 --> 00:22:01,159
Et elle ?
286
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
A-t-elle trouvé quelque chose ?
287
00:22:04,720 --> 00:22:06,837
Comme quoi? De quoi parles-tu?
288
00:22:08,200 --> 00:22:12,513
Tu sais comment ils disent qu'elle peut
aspirer une boule de bowling avec une paille.
289
00:22:12,600 --> 00:22:14,432
C'est toi qui as lancé cette frappe,
Colonel.
290
00:22:14,520 --> 00:22:15,351
Félicitations.
291
00:22:15,480 --> 00:22:17,870
Vous vouliez me demander quelque chose, lieutenant.
Qu'est-ce que c'était ?
292
00:22:22,280 --> 00:22:25,557
Une civile allemande
noyé dans les douves la nuit dernière.
293
00:22:26,000 --> 00:22:29,072
Jésus, que s'est-il passé ?
294
00:22:30,120 --> 00:22:32,112
Ivre, je suis tombé dedans, je suppose.
295
00:22:32,520 --> 00:22:34,637
Avec le groupe qui jouait, personne n'a entendu.
296
00:22:38,960 --> 00:22:40,952
Ils l'ont identifié ?
297
00:22:41,040 --> 00:22:43,953
Drôle de nom. Weiss ?
298
00:22:45,480 --> 00:22:48,154
Imaginez ce Colonel, un nom comme « vice ».
299
00:22:51,160 --> 00:22:52,389
Où est-il ?
300
00:22:52,600 --> 00:22:55,957
Les députés l'ont repêché et l'ont envoyé
au coroner militaire de Francfort.
301
00:22:56,480 --> 00:22:59,473
Rien n'était dérangé s'il tombait,
il est tombé propre.
302
00:23:00,000 --> 00:23:01,070
Que veux-tu dire par « si » ?
303
00:23:01,200 --> 00:23:02,270
Figure de style.
304
00:23:02,360 --> 00:23:03,430
Comment savent-ils qu'il était ivre ?
305
00:23:03,520 --> 00:23:06,115
Plus d'alcool que de sang dans ses veines.
306
00:23:07,400 --> 00:23:09,869
Juste un autre Kraut mort.
Qui s'en souciera, n'est-ce pas ?
307
00:23:10,040 --> 00:23:10,917
- C'est vrai...
- C'est vrai.
308
00:23:11,040 --> 00:23:12,394
Exactement.
309
00:23:12,480 --> 00:23:14,597
- Une chose cependant, monsieur.
- Ouais.
310
00:23:16,960 --> 00:23:19,998
Ils trouvèrent une pierre dans sa poche.
311
00:23:20,080 --> 00:23:20,718
Un rocher ?
312
00:23:20,840 --> 00:23:23,594
Un diamant. Gros comme une noix.
313
00:23:26,280 --> 00:23:28,920
Quelqu'un a certainement trouvé quelque chose,
n'est-ce pas ?
314
00:23:29,520 --> 00:23:33,196
Nous étions ensemble à Omaha, monsieur.
nous sommes ensemble depuis longtemps.
315
00:23:36,200 --> 00:23:39,750
Cela ne me dérange pas de te le dire
Cela ne me pose aucun problème.
316
00:23:40,240 --> 00:23:41,560
D'accord.
317
00:23:45,080 --> 00:23:47,470
Je suppose que je ferais mieux d'aller voir le coroner
à propos de ça, hein ?
318
00:23:50,160 --> 00:23:53,790
- Colonel.
- Je vais m'occuper de cette chose.
319
00:23:54,360 --> 00:23:57,194
Et après nous allons
discutons un peu, d'accord ?
320
00:23:57,280 --> 00:23:59,795
Nous parlerons de tout, Dave.
321
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
Tout.
322
00:24:04,320 --> 00:24:06,312
Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu étais...
323
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
Sortez-la d'ici !
324
00:24:07,880 --> 00:24:09,360
Pas besoin.
325
00:24:11,160 --> 00:24:12,958
Elle ne parle pas anglais.
326
00:24:13,040 --> 00:24:14,872
Vous dites monsieur quand vous vous adressez à moi.
327
00:24:14,960 --> 00:24:17,031
C'est toujours cette foutue armée.
328
00:24:18,600 --> 00:24:19,750
Monsieur.
329
00:24:20,960 --> 00:24:22,519
Êtes-vous fou?
330
00:24:22,600 --> 00:24:24,478
Comment sais-tu que personne ne t'a vu ?
331
00:24:24,840 --> 00:24:27,196
Tu sais que je vais dire
332
00:24:27,320 --> 00:24:29,755
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, monsieur.
333
00:24:32,400 --> 00:24:36,235
Quelle est la prochaine étape ?
Tu vas la jeter du haut d'une falaise ?
334
00:24:41,000 --> 00:24:43,276
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
335
00:24:44,000 --> 00:24:45,798
Je t'ai rendu service.
336
00:24:45,880 --> 00:24:46,870
Moi?
337
00:24:47,240 --> 00:24:48,515
Nous tous.
338
00:24:49,120 --> 00:24:52,591
Tu l'as dit toi-même
cet homme était un putain de nazi.
339
00:24:53,240 --> 00:24:55,914
Allais-tu partager avec un nazi ?
340
00:24:58,840 --> 00:25:03,517
Nous allons partager,
n'est-ce pas... monsieur ?
341
00:25:03,600 --> 00:25:06,069
Vous allez obtenir ce qui vous arrive
342
00:25:06,200 --> 00:25:08,920
quand je le dis
et pas une putain de seconde avant.
343
00:25:09,040 --> 00:25:12,033
Je suis un putain de colonel.
Tu es une merde.
344
00:25:15,680 --> 00:25:17,034
Très bien, maintenant...
345
00:25:18,440 --> 00:25:21,274
Écoutez, sergent.
346
00:25:22,320 --> 00:25:25,791
J'ai besoin que tu attendes un peu,
347
00:25:25,880 --> 00:25:28,315
et je garantis
vous obtiendrez ce qui vous arrive.
348
00:25:28,400 --> 00:25:30,915
Ouais, qui dit qui, monsieur ? Toi?
349
00:25:31,000 --> 00:25:33,310
Roy, écoute-moi.
350
00:25:34,880 --> 00:25:37,076
Nous sommes dans cette affaire ensemble.
351
00:25:37,160 --> 00:25:38,310
Qu'on le veuille ou non,
352
00:25:38,440 --> 00:25:40,716
pour le meilleur pour le pire, pour le plus riche pour le plus pauvre.
353
00:25:40,800 --> 00:25:41,677
Tu penses que je vais te tromper ?
354
00:25:41,760 --> 00:25:43,274
Comment diable vais-je te tromper ?
355
00:25:43,400 --> 00:25:44,595
Je te doigte, tu me doigtes.
356
00:25:44,680 --> 00:25:46,876
Ce à quoi nous sommes confrontés ici est une impasse mexicaine.
357
00:25:47,880 --> 00:25:50,395
Elle te trouve mignon.
358
00:25:50,480 --> 00:25:53,757
Elle dit qu'elle vous le fera gratuitement... monsieur.
359
00:25:53,840 --> 00:25:55,479
Tout à coup, ce n'était plus un jeu.
360
00:25:55,560 --> 00:25:57,153
Nash, Pallard, Tarlton,
361
00:25:57,240 --> 00:26:00,233
Tout le monde voulait sa part du gâteau
et j'ai dû le trancher pour eux.
362
00:26:00,320 --> 00:26:02,118
Butin de guerre.
363
00:26:02,760 --> 00:26:05,514
La première chose que j'ai dû comprendre
C'était comment se débarrasser de Tarlton.
364
00:26:05,600 --> 00:26:07,557
Je ne pouvais pas le pousser d'une falaise, Dieu sait,
365
00:26:07,680 --> 00:26:10,354
mais il devait y avoir un moyen
Je pourrais uniformiser les règles du jeu.
366
00:26:10,440 --> 00:26:13,433
...que quelqu'un était avec lui près des douves.
367
00:26:14,040 --> 00:26:17,158
- Le nom de Tarlton vous dit quelque chose ?
- Qu'est-ce que tu as ?
368
00:26:17,240 --> 00:26:19,550
Les carpes le mangeaient.
369
00:26:20,000 --> 00:26:21,559
Très bien,
laissez-moi vous poser une autre question, doc,
370
00:26:21,640 --> 00:26:22,960
complètement sans rapport, d'accord ?
371
00:26:23,040 --> 00:26:24,554
Êtes-vous déjà allé à Paris ?
372
00:26:24,640 --> 00:26:27,951
Avez-vous déjà été en poste à Paris ?
Avez-vous déjà couché à Paris ?
373
00:26:30,400 --> 00:26:32,631
À qui appartiennent-ils ?
374
00:26:32,880 --> 00:26:37,033
Nous confisquons
la machine de guerre nazie, Dave.
375
00:26:37,760 --> 00:26:40,320
Vous ne confisquez rien.
376
00:26:40,400 --> 00:26:42,517
Tu es fou.
Vous êtes tous les deux fous.
377
00:26:42,600 --> 00:26:45,513
« Ne m'excluez pas, Colonel.
J'étais avec toi à Omaha Beach.
378
00:26:45,600 --> 00:26:47,193
Vos mots, Dave.
379
00:26:54,560 --> 00:26:58,110
Mais les foutus joyaux de la couronne
de tout un pays ?
380
00:27:00,160 --> 00:27:02,834
Je veux dire, tu ne peux probablement même pas additionner
ce que cela vaut. Ils sont...
381
00:27:02,920 --> 00:27:06,630
Comment vas-tu déplacer un million de dollars ?
382
00:27:06,720 --> 00:27:08,837
C'est des dizaines de millions, n'est-ce pas poupée ?
383
00:27:10,320 --> 00:27:12,630
"Si vous voulez réduire les formalités administratives de l'armée
Dave Pallard est votre homme.
384
00:27:12,720 --> 00:27:14,598
Et aussi vos mots.
385
00:27:14,680 --> 00:27:16,160
Écoute, nous avons besoin de toi.
386
00:27:17,040 --> 00:27:19,760
Nous ne pouvons plus conserver ce genre de choses.
Nous risquons de nous faire prendre.
387
00:27:21,200 --> 00:27:22,714
Vous avez bien compris.
388
00:27:29,720 --> 00:27:32,110
Il va falloir s'en débarrasser
aux États-Unis.
389
00:27:33,720 --> 00:27:35,279
Et comment proposez-vous
390
00:27:35,360 --> 00:27:38,114
que nous allons
s'en débarrasser aux États-Unis ?
391
00:27:38,200 --> 00:27:40,795
Ouais, c'est risqué aussi.
392
00:27:40,880 --> 00:27:43,236
Eh bien, nous boostons
les joyaux de la couronne d'Allemagne.
393
00:27:43,360 --> 00:27:45,317
Nous allons finir par risquer quelque chose.
394
00:27:47,840 --> 00:27:50,514
Et si nous sommes pris avec tant de choses
comme un Cracker Jack,
395
00:27:50,600 --> 00:27:52,671
nous allons tous finir à Alcatraz.
396
00:27:59,520 --> 00:28:01,318
Laissez-moi y travailler.
397
00:28:01,560 --> 00:28:03,756
Et qu'allons-nous faire
à propos du sergent Tarlton ?
398
00:28:05,640 --> 00:28:07,996
Je pense que nous avons découvert
que faire à propos de Tarlton.
399
00:28:12,520 --> 00:28:14,671
Colonel, vous avez fait avancer ça.
400
00:28:16,240 --> 00:28:18,596
Je n’insisterais pas sur ce mot « pousser » Roy.
401
00:28:19,320 --> 00:28:21,710
Sergent,
qu'est-ce que ça fait environ vingt ans,
402
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
tu as été dans le service ?
403
00:28:23,400 --> 00:28:24,880
Pendant toute la guerre, Christ !
404
00:28:24,960 --> 00:28:26,917
Ne penses-tu pas qu'il était temps
tu as pris des vacances,
405
00:28:27,000 --> 00:28:29,196
rentre à la maison,
montrer certaines de ces décorations ?
406
00:28:29,320 --> 00:28:31,676
Je te l'ai dit. Tu dois être patient, Roy.
407
00:28:31,760 --> 00:28:33,638
Comme l'enfer.
408
00:28:33,960 --> 00:28:37,112
Tu ferais mieux de me laisser entrer
sur plus que ça, Colonel,
409
00:28:37,240 --> 00:28:40,711
ou je vais commencer à me comporter mal,
ici, maintenant.
410
00:28:40,800 --> 00:28:42,029
D'accord.
411
00:28:42,160 --> 00:28:44,231
Il y a un gars à New York
Avec qui je travaillais, il va nous aider.
412
00:28:44,320 --> 00:28:45,151
Nom?
413
00:28:45,840 --> 00:28:47,240
Ruben Markel.
414
00:28:47,360 --> 00:28:51,354
Eh bien, M. Markel ferait mieux de nous aider tous.
415
00:28:52,080 --> 00:28:54,515
Parce que dans ma famille, nous avons un dicton.
416
00:28:54,640 --> 00:28:57,235
Hors de vue n'est pas hors de l'esprit.
417
00:29:02,600 --> 00:29:07,800
Tu dois jeter un oeil au rapport du coroner
avant de dire autre chose, Roy.
418
00:29:10,400 --> 00:29:12,790
Derniers mots ?
419
00:29:12,880 --> 00:29:13,950
Connerie!
420
00:29:14,040 --> 00:29:15,838
Où est ce foutu coroner ?
421
00:29:15,920 --> 00:29:17,718
- Je devrais le tuer ou quelque chose comme ça.
- Paris.
422
00:29:17,800 --> 00:29:19,234
France.
423
00:29:19,320 --> 00:29:20,640
Peut-être en avez-vous entendu parler ?
424
00:29:21,280 --> 00:29:24,637
Ton nom sur les lèvres d'un mourant.
Confession sur le lit de mort.
425
00:29:25,160 --> 00:29:27,550
N'importe quel tribunal dans ce pays
c'est aussi bon que l'or.
426
00:29:27,640 --> 00:29:29,871
Ne me menacez pas, sergent.
427
00:30:04,200 --> 00:30:05,350
Avec Tarlton sur la glace,
428
00:30:05,440 --> 00:30:08,035
il était temps de comprendre
la prochaine partie du puzzle.
429
00:30:37,960 --> 00:30:42,637
Au commandant de la Troisième Armée...
430
00:30:42,720 --> 00:30:44,712
Château de Kronberg.
431
00:30:46,280 --> 00:30:50,877
Dans autant
comme j'ai l'intention de me remarier sous peu...
432
00:30:51,680 --> 00:30:53,353
Ecoute ça
433
00:30:53,440 --> 00:30:55,591
"Dans la mesure où j'ai l'intention de me remarier prochainement,
434
00:30:55,720 --> 00:30:57,996
j'aimerais revenir
à mon ancienne résidence
435
00:30:58,080 --> 00:30:59,309
pour récupérer certains éléments
436
00:30:59,400 --> 00:31:03,280
Je n'ai pas pu emporter avec moi
au moment de mon départ.
437
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
Signé : Sophie Von Hessen.
438
00:31:09,280 --> 00:31:10,999
Elle veut récupérer ses bijoux.
439
00:31:11,080 --> 00:31:13,993
Elle était adressée à l'état-major,
je viens de traverser mon bureau.
440
00:31:14,080 --> 00:31:15,230
Que faisons-nous ?
441
00:31:21,440 --> 00:31:22,760
Je me suis perdu.
442
00:31:24,480 --> 00:31:27,075
Eh bien, au moins
nous nous sommes gagné du temps.
443
00:31:27,640 --> 00:31:28,994
Pas plus.
444
00:31:52,840 --> 00:31:54,274
- Monsieur?
- Ouais?
445
00:31:57,160 --> 00:31:59,629
Je l'ai fait, monsieur.
C'est du pur génie, je vous le dis.
446
00:31:59,720 --> 00:32:01,040
Peut-être juste un peu de chance aussi.
447
00:32:01,160 --> 00:32:02,594
Tu ne devineras jamais
448
00:32:02,680 --> 00:32:05,275
qui vient rester
à notre château dans deux semaines,
449
00:32:05,400 --> 00:32:07,596
pour deux nuits
sur le chemin du retour à Washington.
450
00:32:07,680 --> 00:32:08,477
OMS?
451
00:32:09,120 --> 00:32:13,000
Nul autre que le vieux Sang
et Guts lui-même.
452
00:32:13,520 --> 00:32:16,433
Patton ? Patton vient ici ?
453
00:32:19,520 --> 00:32:20,556
Et alors ?
454
00:32:21,400 --> 00:32:22,675
Vous ne comprenez pas ?
455
00:32:23,200 --> 00:32:26,671
Personne ne va inspecter
Les putains de bagages de Patton.
456
00:32:27,600 --> 00:32:32,391
Je superpose nos caisses sur la sienne
avec un 10-77, ça les sépare,
457
00:32:32,520 --> 00:32:35,240
leur envoie des soins
de livraison générale à New York.
458
00:32:35,360 --> 00:32:36,760
Nous sommes libres de rentrer chez nous.
459
00:32:36,840 --> 00:32:37,717
Permettez-moi de mettre les choses au clair :
460
00:32:37,800 --> 00:32:41,032
tu veux envoyer les bijoux prendre soin
de la livraison générale ?
461
00:32:42,840 --> 00:32:44,069
Qui aurait pensé à ça ?
462
00:32:44,880 --> 00:32:46,951
Même si ça marche, ils sont là, nous sommes là.
463
00:32:47,080 --> 00:32:48,833
Ma libération n'aura lieu que l'année prochaine.
464
00:32:48,920 --> 00:32:49,990
Ouais, mais je suis le commandant.
465
00:32:50,120 --> 00:32:52,271
je te ferai sortir de ton uniforme
d'ici fin décembre.
466
00:32:52,360 --> 00:32:54,079
Plus tôt si vous jouez bien vos cartes.
467
00:32:54,200 --> 00:32:55,714
Quoi que vous disiez, monsieur.
468
00:32:58,120 --> 00:33:00,032
Nous avons quelques bagages à faire.
469
00:33:02,280 --> 00:33:05,193
Il était encore temps.
J'aurais pu tout annuler.
470
00:33:05,280 --> 00:33:06,839
- Bon travail, lieutenant.
- Merci, colonel.
471
00:33:06,920 --> 00:33:08,752
En fin de journée,
rien ne s'était réellement passé.
472
00:33:08,840 --> 00:33:10,115
Ce n'était pas réel.
473
00:33:10,200 --> 00:33:11,759
Nous pourrions simplement remettre les bijoux.
474
00:33:11,840 --> 00:33:15,356
Mais à vrai dire, l'hameçon était trop profond.
475
00:33:15,760 --> 00:33:18,958
On dit que l'amour est aveugle, mais pas dans mon cas.
476
00:33:19,040 --> 00:33:20,793
J'ai eu son numéro dès le début.
477
00:33:20,880 --> 00:33:22,599
Et elle a eu le mien.
478
00:33:22,680 --> 00:33:24,512
C'est peut-être ce qui a fait ça pour moi.
479
00:33:24,600 --> 00:33:26,910
Elle était la femme
J'avais désiré toute ma vie,
480
00:33:27,000 --> 00:33:30,118
celui à l'autre bout du bar
et deux rangées dans l'allée,
481
00:33:30,240 --> 00:33:32,072
celui dont vous ne pouvez pas quitter les yeux f.
482
00:33:32,160 --> 00:33:35,517
Cette beauté chauffée à blanc qui se faufile
dans un million de rêves.
483
00:33:35,600 --> 00:33:37,831
Le genre pour lequel les hommes meurent.
484
00:33:37,960 --> 00:33:40,600
Je n'aurais jamais cru que ça pourrait être comme ça, Jack.
485
00:33:41,760 --> 00:33:43,194
La vérité à dire ?
486
00:33:44,560 --> 00:33:46,552
C'est différent.
487
00:33:47,480 --> 00:33:50,154
J'ai toujours les perdants. Ne me demande pas pourquoi.
488
00:33:50,240 --> 00:33:52,118
Eh bien, merci.
489
00:33:53,800 --> 00:33:55,393
Non, je le pense.
490
00:33:57,240 --> 00:34:00,312
Même s'ils ont trois étoiles,
ce sont toujours des clochards.
491
00:34:02,440 --> 00:34:06,593
Je suis la fille que tout le monde regarde
mais personne ne voit.
492
00:34:08,360 --> 00:34:11,751
Ils pensent qu'ils vont se coucher
avec Rita Hayworth puis
493
00:34:11,840 --> 00:34:14,514
ils sont déçus
quand ils se réveillent à côté de moi.
494
00:34:16,560 --> 00:34:18,791
Aucun d’eux ne me regarde jamais.
495
00:34:20,200 --> 00:34:22,396
Ils ne voient que le colis.
496
00:34:25,400 --> 00:34:27,869
Colonel Rossman.
497
00:34:35,840 --> 00:34:36,956
Sophie Von Hessen.
498
00:34:39,960 --> 00:34:40,837
Hé!
499
00:34:42,200 --> 00:34:43,634
Où diable étais-tu ?
500
00:34:43,720 --> 00:34:45,234
Je t'ai cherché toute la journée.
501
00:34:45,360 --> 00:34:46,589
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
502
00:34:47,000 --> 00:34:49,117
Patton a eu un accident,
c'est ce qui ne va pas.
503
00:34:50,280 --> 00:34:50,952
Vous plaisantez.
504
00:34:51,080 --> 00:34:53,595
Un accident de jeep. Après tout la Seconde Guerre mondiale.
505
00:34:54,400 --> 00:34:56,915
Personne ne sait ce que c'est
ils vont faire avec ses bagages.
506
00:34:59,600 --> 00:35:01,671
Dieu, pourquoi nous as-tu eu
dans cette situation difficile ?
507
00:35:01,760 --> 00:35:02,398
Arrêtez-le.
508
00:35:02,480 --> 00:35:04,836
Et puis il y a la princesse Sophie
frapper à la porte.
509
00:35:04,960 --> 00:35:05,916
Nous devons agir vite.
510
00:35:06,000 --> 00:35:07,400
Nous devons agir vite, nous devons réfléchir vite,
511
00:35:07,480 --> 00:35:08,516
- parce que nous sommes morts.
- Arrête, je te le dis.
512
00:35:08,600 --> 00:35:10,592
Nous sommes morts. D'accord? Nous allons...
513
00:35:10,720 --> 00:35:11,995
Ne paniquez pas.
514
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
Soyez créatif.
515
00:35:18,480 --> 00:35:21,473
- Nous devons perdre les bijoux.
- Ce n'est pas une option.
516
00:35:21,600 --> 00:35:24,911
- Le trésor vaut plus...
- Rien si on se fait prendre avec eux.
517
00:35:25,000 --> 00:35:29,233
Nous ne pouvons pas envoyer
quelques caisses avec des insignes royaux.
518
00:35:32,680 --> 00:35:33,875
Nous les avons coupés.
519
00:35:36,680 --> 00:35:38,319
Nous avons coupé les pierres.
520
00:35:42,760 --> 00:35:45,719
Il n'y a toujours aucun moyen de les renvoyer.
521
00:35:49,480 --> 00:35:51,199
D'autre part,
522
00:35:53,640 --> 00:35:57,953
personne n'y réfléchira à deux fois
à propos d'un charmant WAC apportant de belles fourrures
523
00:35:58,040 --> 00:36:00,191
elle l'a eu pour pas cher en Europe en temps de guerre...
524
00:36:12,600 --> 00:36:13,750
Désolé, gamin.
525
00:36:51,680 --> 00:36:54,400
C'est comme profaner une tombe.
526
00:37:03,320 --> 00:37:05,676
Votre sœur a eu une crise cardiaque.
527
00:37:06,720 --> 00:37:08,120
Désolé.
528
00:37:08,200 --> 00:37:09,919
Vous rentrez chez vous de toute urgence.
529
00:37:10,000 --> 00:37:11,480
Munissez-vous d'un permis spécial.
530
00:37:12,000 --> 00:37:13,514
Le prochain vol part d'ici...
531
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
Et s'ils vérifient ?
532
00:37:15,200 --> 00:37:17,032
Ils ont de meilleures choses à faire,
croyez-moi.
533
00:37:20,240 --> 00:37:21,674
Tout va bien, chérie.
534
00:37:22,880 --> 00:37:26,032
Une fois que tu es sorti de l'armée,
ils ne peuvent pas vous toucher.
535
00:37:40,600 --> 00:37:42,717
- Je ne peux pas faire ça.
- Oui, tu peux.
536
00:37:42,800 --> 00:37:45,031
- Pas sans toi.
- Vous n'êtes pas obligé.
537
00:37:45,720 --> 00:37:48,758
Écoute, je vais décharger
dans les deux semaines
538
00:37:48,880 --> 00:37:50,075
et je vais te rencontrer
à New York.
539
00:37:50,160 --> 00:37:52,038
Pallard restera jusqu'au printemps.
540
00:37:52,760 --> 00:37:54,479
Écoute, tout est sous contrôle.
541
00:37:54,560 --> 00:37:56,438
Personne ne te regardera.
542
00:37:56,520 --> 00:37:57,510
Hé, maintenant...
543
00:37:59,040 --> 00:38:00,918
Nous sommes si bons, toi et moi.
544
00:38:03,240 --> 00:38:04,959
La vérité à dire.
545
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
C'est vrai, bébé.
546
00:38:11,760 --> 00:38:12,955
Lieutenant?
547
00:38:21,080 --> 00:38:22,799
Maintenant, vas-y.
548
00:38:22,880 --> 00:38:23,791
Aller.
549
00:38:39,160 --> 00:38:41,436
J'espère que nous ne nous détestons pas
le matin.
550
00:38:43,080 --> 00:38:45,834
Nous mettons énormément d'œufs
dans un seul panier.
551
00:38:46,720 --> 00:38:48,359
Vous ne faites pas confiance au panier ?
552
00:38:48,880 --> 00:38:49,870
Est-ce que tu?
553
00:38:53,160 --> 00:38:54,389
Je l'aime.
554
00:38:56,360 --> 00:38:57,794
Non, vraiment.
555
00:39:00,200 --> 00:39:02,032
Eh bien, ça et un centime.
556
00:39:03,600 --> 00:39:07,071
D'ailleurs,
elle ne peut pas clôturer tout cela sans moi.
557
00:41:02,760 --> 00:41:04,035
Oh, bébé.
558
00:41:06,600 --> 00:41:07,954
Est-ce que je t'ai manqué?
559
00:41:14,400 --> 00:41:15,550
Salut.
560
00:41:29,720 --> 00:41:30,995
Votre Altesse.
561
00:41:32,280 --> 00:41:33,953
S'il vous plaît, asseyez-vous.
562
00:41:38,240 --> 00:41:42,632
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
563
00:43:35,800 --> 00:43:37,439
Jésus, Jack,
564
00:43:37,560 --> 00:43:39,870
La dernière fois que je t'ai vu,
tu courais pour attraper le bus.
565
00:43:39,960 --> 00:43:41,314
Maintenant, regarde-toi.
566
00:43:41,440 --> 00:43:45,229
Un putain de général
avec Ava Gardner à votre bras.
567
00:43:47,360 --> 00:43:49,875
Alors, tu as quelque chose à vendre, hein, Jack ?
568
00:43:51,760 --> 00:43:55,117
Ça doit être plutôt chouette
m'appelant depuis l'Europe.
569
00:44:04,440 --> 00:44:06,318
Tu ne vas pas me le dire
cette chose est réelle ?
570
00:44:08,480 --> 00:44:10,199
Putain de merde !
571
00:44:12,440 --> 00:44:14,033
Il y a plus.
572
00:44:14,120 --> 00:44:14,997
Plus?
573
00:44:16,160 --> 00:44:17,640
Combien de plus ?
574
00:44:18,400 --> 00:44:20,198
Appelez ça une rançon royale.
575
00:44:20,280 --> 00:44:21,873
Une rançon royale, hein ?
576
00:44:23,200 --> 00:44:25,556
De quel roi s'agit-il, Jack ?
577
00:44:25,640 --> 00:44:28,838
Tu sais mieux que de le faire
pose-moi cette question, Ruben.
578
00:44:30,280 --> 00:44:31,794
Alors, combien cherchez-vous à dégager ?
579
00:44:31,880 --> 00:44:33,030
Deux millions.
580
00:44:33,160 --> 00:44:34,435
Deux millions ?
581
00:44:34,520 --> 00:44:36,910
Ruben, fais-moi une faveur,
baissez le ton, voulez-vous ?
582
00:44:37,040 --> 00:44:38,872
Jésus-Christ.
583
00:44:39,680 --> 00:44:42,400
Ce n'est qu'une fraction de ce qu'ils valent.
584
00:44:42,480 --> 00:44:45,234
Vraiment. Seulement une fraction.
585
00:44:45,880 --> 00:44:48,156
C'est cette affaire au château de Kronberg.
586
00:44:48,760 --> 00:44:50,513
Quelle affaire ?
587
00:44:50,600 --> 00:44:53,832
La princesse a laissé beaucoup de bijoux
derrière quand elle s'est enfuie.
588
00:44:53,960 --> 00:44:55,519
Maintenant, elle veut le récupérer.
589
00:44:56,080 --> 00:44:57,878
Quelle princesse ?
590
00:44:58,680 --> 00:44:59,158
C'est ici.
591
00:44:59,240 --> 00:45:01,675
Monsieur, il y a quelque chose que vous devriez savoir
à propos de son frère.
592
00:45:01,760 --> 00:45:04,150
Il est sur le point de se marier
la future reine d'Angleterre.
593
00:45:04,640 --> 00:45:05,312
Quoi ?
594
00:45:05,440 --> 00:45:08,000
Vous vous en occupez, Colonel. DÈS QUE POSSIBLE.
595
00:45:08,520 --> 00:45:11,672
Je connais un gars. Tommy Maloney.
596
00:45:12,320 --> 00:45:14,357
On dirait un livreur de papier.
597
00:45:14,440 --> 00:45:15,760
Un vrai opérateur, ce type ?
598
00:45:15,840 --> 00:45:17,513
Il travaille pour quelqu'un.
599
00:45:17,600 --> 00:45:21,958
Ce quelqu'un est le seul personnage que je connais
qui peut gérer quelque chose d'aussi gros.
600
00:45:23,160 --> 00:45:24,879
Très bien, alors qui est ce quelqu'un ?
601
00:45:25,360 --> 00:45:27,556
Oh, tu sais mieux que
de me demander ça, Jack.
602
00:45:28,880 --> 00:45:33,397
Disons simplement que l'homme
aime le sport masculin qu'est la boxe.
603
00:45:33,480 --> 00:45:36,393
Cela n'a pas d'importance,
parce que tu ne le rencontres jamais.
604
00:45:36,480 --> 00:45:37,311
Jamais.
605
00:45:37,800 --> 00:45:42,636
D'accord. Jamais.
606
00:45:42,760 --> 00:45:45,070
Es-tu sûr que c'est là que tu l'as laissé ?
607
00:45:46,120 --> 00:45:47,474
Bien sûr.
608
00:46:01,280 --> 00:46:02,714
Quelle est ma part ?
609
00:46:03,440 --> 00:46:04,760
Cinq pour cent.
610
00:46:04,840 --> 00:46:06,672
Oh, c'est très généreux.
611
00:46:07,040 --> 00:46:09,635
Faites-en dix.
Vous savez, en souvenir du bon vieux temps.
612
00:46:09,720 --> 00:46:11,234
Très bien, dix.
613
00:46:13,920 --> 00:46:18,312
Oh, petit garçon,
J'ai toujours su que tu me porterais chance.
614
00:46:19,920 --> 00:46:22,071
A-t-il déjà perdu la tête.
615
00:46:35,960 --> 00:46:38,236
Oh, fils de pute.
616
00:46:39,120 --> 00:46:40,759
Jésus, Dieu !
617
00:46:40,840 --> 00:46:42,354
Qui savait que nous étions ici ?
618
00:46:42,440 --> 00:46:42,998
Personne.
619
00:46:43,120 --> 00:46:44,349
Oh, allez !
620
00:46:45,480 --> 00:46:47,517
Eh bien, ton foutu ami le savait.
621
00:46:47,600 --> 00:46:49,478
"Je fais confiance à Reuben comme je te fais confiance".
622
00:46:49,560 --> 00:46:51,517
Il n'y a aucun moyen qu'il nous batte ici.
623
00:46:52,880 --> 00:46:56,840
Nous avons marché 20 pâtés de maisons.
624
00:46:57,240 --> 00:47:02,520
Tout ce qu'il avait à faire était de prendre un taxi
ou passer un putain de coup de fil.
625
00:47:08,480 --> 00:47:09,994
Que fais-tu?
626
00:47:10,080 --> 00:47:11,150
À quoi ai-je l'air d'être... ?
627
00:47:13,960 --> 00:47:15,076
Allez.
628
00:47:48,120 --> 00:47:50,191
Ah, Jack.
629
00:47:50,640 --> 00:47:51,596
Obtenez la porte.
630
00:47:52,440 --> 00:47:53,351
Verrouillez-le.
631
00:48:13,640 --> 00:48:14,994
Vraiment ?
632
00:48:15,640 --> 00:48:17,313
Comme le Charleston.
633
00:48:27,720 --> 00:48:28,756
Jack!
634
00:49:41,880 --> 00:49:43,951
- Vous y êtes, monsieur.
- Eh bien, merci.
635
00:49:48,280 --> 00:49:48,952
Hé, barman.
636
00:49:49,040 --> 00:49:51,396
Tarlton? Il n'y a pas de lettrage.
637
00:49:51,520 --> 00:49:53,000
Il l'a mis sur la voie ferrée.
638
00:49:53,080 --> 00:49:55,197
Comme nous le faisions avec des sous
quand nous étions enfants.
639
00:49:56,440 --> 00:49:58,352
Il savait que l'étiquette
il suffirait d'envoyer un message
640
00:49:58,480 --> 00:50:00,153
sans prévenir les flics.
641
00:50:00,640 --> 00:50:02,279
Fils de pute fou.
642
00:50:03,360 --> 00:50:04,680
Je ne comprends toujours pas.
643
00:50:04,960 --> 00:50:06,872
Comment savait-il pour Ruben ?
644
00:50:06,960 --> 00:50:08,633
- À propos de New York ?
- Je lui ai dit.
645
00:50:10,200 --> 00:50:12,760
Mon erreur. Je n'en avais aucune idée.
646
00:50:16,680 --> 00:50:18,797
Eh bien, les bijoux ont disparu depuis longtemps.
647
00:50:21,360 --> 00:50:22,316
Regardez les chances.
648
00:50:22,400 --> 00:50:23,993
Il a respecté le rendez-vous de Reuben
avec Maloney.
649
00:50:24,080 --> 00:50:26,914
Il est probablement en train de rouler dans la pâte
jusqu'aux Bahamas.
650
00:50:27,720 --> 00:50:29,518
Jésus, Jack.
651
00:50:31,920 --> 00:50:33,639
Qu'allons-nous faire maintenant ?
652
00:50:34,200 --> 00:50:36,431
Aller à l'université avec le G.I. Bill ?
653
00:50:36,560 --> 00:50:39,075
Je n'ai même pas deux nickels
se frotter.
654
00:50:39,560 --> 00:50:41,472
Tous ces bijoux étaient dans le placard, non ?
655
00:50:42,080 --> 00:50:43,753
Je te l'ai dit.
656
00:50:43,840 --> 00:50:45,035
Vous ne les avez pas divisés ?
657
00:50:45,440 --> 00:50:47,636
Vous n'en avez pas mis la moitié dans un casier quelque part ?
658
00:50:47,920 --> 00:50:49,912
Quoi, tu crois que je t'attends ?
659
00:50:51,160 --> 00:50:53,038
Vous n'êtes pas de mèche avec Tarlton,
es-tu ?
660
00:50:53,160 --> 00:50:53,957
Vous me jouez pour une sève ?
661
00:50:54,080 --> 00:50:55,514
Sois honnête, chérie, dis-le-moi.
662
00:50:58,600 --> 00:50:59,750
D'accord.
663
00:51:02,680 --> 00:51:04,319
Eh bien, une chose est sûre.
664
00:51:04,400 --> 00:51:06,119
Nous ne pouvons pas rester à l'Edison.
665
00:51:07,840 --> 00:51:08,671
Je n'ai pas besoin de te le dire,
666
00:51:08,800 --> 00:51:12,476
cette affaire pourrait devenir une source de graves
embarras pour l’armée américaine.
667
00:51:13,720 --> 00:51:15,313
Vous voyez ce fichier là-bas ?
668
00:51:16,480 --> 00:51:18,790
Ce sont les dossiers du château.
669
00:51:19,440 --> 00:51:23,229
Vous avez jusqu'à 1 700 heures demain
pour aller au fond des choses.
670
00:51:24,920 --> 00:51:26,115
Compris?
671
00:51:27,280 --> 00:51:29,033
Très bien, au travail.
672
00:51:44,840 --> 00:51:47,116
Jack, je n'ai aucune idée de ce que nous faisons.
673
00:51:47,640 --> 00:51:50,030
Je veux juste savoir
pour qui ce Maloney travaille.
674
00:51:50,120 --> 00:51:51,076
N'est-ce pas ?
675
00:51:53,240 --> 00:51:55,391
Celui qui aime la boxe ?
676
00:51:57,080 --> 00:51:58,958
Je m'en fiche.
677
00:51:59,040 --> 00:51:59,996
Vraiment?
678
00:52:00,840 --> 00:52:04,117
L'homme avait deux millions de dollars
avec lequel Tarlton est reparti.
679
00:52:04,200 --> 00:52:05,316
A notre place.
680
00:52:06,280 --> 00:52:08,954
Appelez-moi fou,
Je veux savoir qui était cet homme.
681
00:52:12,440 --> 00:52:14,193
Quelle différence cela fait-il ?
682
00:52:14,320 --> 00:52:16,391
Eh bien, la différence est
683
00:52:16,480 --> 00:52:18,073
que Tarlton ne savait pas combien de bijoux
684
00:52:18,160 --> 00:52:20,436
il y avait une fois
nous les avons sortis de leur décor.
685
00:52:22,720 --> 00:52:24,473
Et alors ? Il les a.
686
00:52:25,280 --> 00:52:27,795
Donc si Tarlton ne savait pas
combien de bijoux y avait-il,
687
00:52:27,920 --> 00:52:31,516
alors ce personnage de Maloney non plus
et son patron non plus.
688
00:52:31,800 --> 00:52:33,359
Tu me perds, Jack.
689
00:52:34,800 --> 00:52:37,713
Tu sais, on dit qu'il possède un gros,
gros morceau du Jardin ?
690
00:52:38,200 --> 00:52:40,760
Un dealer de Las Vegas,
nom de Ben Cassidy.
691
00:52:40,840 --> 00:52:41,876
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
692
00:52:42,880 --> 00:52:43,711
Non?
693
00:52:44,480 --> 00:52:48,679
Et si...
Et si Maloney travaillait pour lui ?
694
00:52:58,760 --> 00:53:00,638
Penny pour vos pensées...
695
00:53:02,480 --> 00:53:04,756
Bottom a certainement abandonné ce marché.
696
00:53:07,280 --> 00:53:10,193
Cela ne s'est pas passé comme nous le pensions,
tu l'as fait, mon amoureux ?
697
00:53:10,920 --> 00:53:12,400
La vérité à dire.
698
00:53:14,080 --> 00:53:15,719
Non, ce n'est pas le cas.
699
00:53:22,480 --> 00:53:24,392
Nous sommes si bons, toi et moi.
700
00:53:47,200 --> 00:53:48,429
Du café frais ?
701
00:53:48,520 --> 00:53:49,874
J'arrive tout de suite, monsieur.
702
00:53:52,320 --> 00:53:53,800
Où est ce café ?
703
00:54:20,480 --> 00:54:21,596
Kathy ?
704
00:54:23,760 --> 00:54:24,910
Kath?
705
00:54:37,040 --> 00:54:38,360
Jack.
706
00:54:39,920 --> 00:54:41,832
Jack, Jack, Jack.
707
00:54:56,320 --> 00:54:57,720
Jack?
708
00:55:00,680 --> 00:55:02,273
Kathy ?
709
00:55:07,040 --> 00:55:08,554
Tarlton?
710
00:55:34,080 --> 00:55:35,434
Surprendre!
711
00:55:40,840 --> 00:55:41,956
Sortez d'ici.
712
00:55:42,920 --> 00:55:43,910
Aller.
713
00:55:52,280 --> 00:55:54,954
Je pensais que vous étiez à Nuremberg, major.
714
00:55:55,040 --> 00:55:59,751
Ouais, eh bien, maintenant ils m'ont eu
travailler sur autre chose.
715
00:56:01,000 --> 00:56:02,992
Vous connaissez l'armée.
716
00:56:03,080 --> 00:56:04,560
Et je me suis souvenu de quelque chose.
717
00:56:04,680 --> 00:56:08,230
Je me suis souvenu,
"S'il s'agit de contourner les formalités administratives de l'armée,
718
00:56:08,320 --> 00:56:10,073
Dave Pallard est votre homme.
719
00:56:12,120 --> 00:56:13,554
Maintenant, attends...
720
00:56:14,400 --> 00:56:16,232
Maintenant, laissez mijoter.
721
00:56:16,360 --> 00:56:18,477
Vous n'êtes pas obligé de prendre la chute.
722
00:56:18,560 --> 00:56:21,598
Montre-moi simplement la bonne direction.
723
00:56:22,680 --> 00:56:24,194
Pour le bon vieux temps.
724
00:56:28,280 --> 00:56:30,840
Mesdames et messieurs,
725
00:56:30,960 --> 00:56:34,715
Selon les règles de New York
Commission de combat
726
00:56:34,840 --> 00:56:38,675
et en dix tours par décision unanime,
727
00:56:38,800 --> 00:56:43,317
le gagnant est bien Johnny Dun !
728
00:56:56,040 --> 00:56:58,999
Mesdames et messieurs
729
00:56:59,080 --> 00:57:04,314
Bienvenue au Madison Square Garden
attraction vedette.
730
00:57:04,400 --> 00:57:08,235
- Un combat de poids moyen de dix rounds...
- Excusez-moi.
731
00:57:08,560 --> 00:57:10,358
Excusez-moi, Tommy.
732
00:57:11,440 --> 00:57:13,716
Bonté. Suis-je mal placé ?
733
00:57:13,800 --> 00:57:15,553
Un de mes amis m'a donné un ticket,
734
00:57:15,640 --> 00:57:17,393
il a dit qu'il me retrouverait ici, mais...
735
00:57:17,480 --> 00:57:20,996
Ces sièges sont personnels
propriété du propriétaire.
736
00:57:21,080 --> 00:57:23,072
Alors ça te ferait...
737
00:57:25,640 --> 00:57:26,960
Ben Cassidy.
738
00:57:27,880 --> 00:57:31,476
Cet ami,
celui qui t'a donné les billets...
739
00:57:33,560 --> 00:57:35,870
Eh bien, c'est vraiment l'ami d'un ami.
740
00:57:36,880 --> 00:57:39,679
Vas-tu me demander de partir,
M. Cassidy ?
741
00:57:41,000 --> 00:57:42,434
J'y pense.
742
00:57:42,960 --> 00:57:45,794
Eh bien, puis-je avoir ton autographe
pendant que tu te décides ?
743
00:57:49,080 --> 00:57:50,753
Ne préféreriez-vous pas avoir celui du champion ?
744
00:57:51,280 --> 00:57:52,396
Si je voulais un garçon,
745
00:57:52,480 --> 00:57:54,756
Je serais dans le vestiaire maintenant, n'est-ce pas ?
746
00:58:01,320 --> 00:58:02,913
Tommy, apporte-nous quelques bières,
tu le ferais ?
747
00:58:06,440 --> 00:58:08,318
Bon, meilleurs voeux...
748
00:58:08,400 --> 00:58:09,754
Patron,
749
00:58:09,880 --> 00:58:11,360
J'ai Vegas en ligne.
750
00:58:12,240 --> 00:58:13,993
Excusez-moi.
751
00:58:14,080 --> 00:58:16,470
Dis-lui que je lui ai dit de tirer sur ses deux rotules.
752
00:58:19,680 --> 00:58:21,239
Meilleurs voeux...
753
00:58:21,520 --> 00:58:22,510
Kathy.
754
00:58:22,600 --> 00:58:24,239
Kathy Nash.
755
00:58:24,360 --> 00:58:26,192
D'accord, Kathy.
756
00:58:26,320 --> 00:58:27,959
Kathy Nash.
757
00:58:31,480 --> 00:58:32,994
Maintenant, c'est votre tour.
758
00:58:34,560 --> 00:58:36,552
Pourquoi veux-tu mon autographe ?
759
00:58:36,840 --> 00:58:38,433
Eh bien, peut-être que tu seras célèbre
760
00:58:38,520 --> 00:58:41,592
et je peux dire à tout le monde comment je t'ai appris
tout ce qu'il y a à savoir sur le combat.
761
00:58:43,880 --> 00:58:45,917
Je sais déjà comment me battre.
762
00:58:46,000 --> 00:58:47,912
Vous savez, le combat, pas le combat.
763
00:58:48,800 --> 00:58:50,234
D'accord,
764
00:58:52,440 --> 00:58:54,033
on se voit gronder.
765
00:58:55,000 --> 00:58:58,391
Au diable ça. Je ne cherche qu'à tuer.
766
00:59:07,800 --> 00:59:09,200
Allons-y! Allez!
767
00:59:09,320 --> 00:59:11,198
Allons-y! Jacques !
768
00:59:26,440 --> 00:59:28,636
C'était à nouveau le château.
769
00:59:28,760 --> 00:59:31,320
Seulement cette fois, je faisais éclater du verre.
770
00:59:44,160 --> 00:59:45,958
Bonsoir, M. Cassidy.
771
00:59:46,480 --> 00:59:47,914
Tu es magnifique.
772
00:59:48,240 --> 00:59:49,151
Merci.
773
01:00:00,160 --> 01:00:02,277
- Soirée Sophie.
- Soirée Ben.
774
01:00:03,560 --> 01:00:05,199
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
775
01:00:32,000 --> 01:00:33,070
Champagne.
776
01:00:38,640 --> 01:00:40,597
- Un autre?
- Faites-en deux.
777
01:00:42,240 --> 01:00:44,436
Eh bien, bonjour, shérif.
778
01:00:44,520 --> 01:00:46,876
Jésus, l'enfer. Que faites-vous ici?
779
01:00:47,360 --> 01:00:49,238
Je suis sur le point de vous demander la même chose.
780
01:00:54,520 --> 01:00:57,399
Je suis en route pour Washington.
781
01:00:57,520 --> 01:01:01,196
Puis retour à Nuremberg,
dresser les actes d'accusation.
782
01:01:01,280 --> 01:01:03,749
Les procès démarrent
dans quelques mois.
783
01:01:04,280 --> 01:01:05,350
Et toi?
784
01:01:06,880 --> 01:01:09,270
J'essaie juste de récupérer mon travail.
785
01:01:09,400 --> 01:01:11,437
Vous savez comment c'est. Un gars le remplit.
786
01:01:11,520 --> 01:01:12,590
Il n'est pas prêt à s'en aller
787
01:01:12,680 --> 01:01:15,195
juste parce que je valse dedans
avec quelques médailles de combat.
788
01:01:15,320 --> 01:01:16,834
Ouais, beaucoup de gars se heurtent à ça.
789
01:01:19,680 --> 01:01:20,511
Ouais.
790
01:01:20,600 --> 01:01:22,592
Pas comme la nigaud du château, hein ?
791
01:01:22,680 --> 01:01:25,149
- C'était une fête.
- Ouais.
792
01:01:25,920 --> 01:01:29,709
Au fait, tu as déjà entendu
de ce superbe lieutenant ?
793
01:01:29,840 --> 01:01:30,671
Quel était son nom ?
794
01:01:32,520 --> 01:01:35,433
Alors tu étais là, Mikey.
Quelle coïncidence.
795
01:01:35,520 --> 01:01:37,512
Même ainsi, j'ai continué à espérer à nouveau.
796
01:01:38,480 --> 01:01:39,880
Vous vous amusez ?
797
01:01:40,680 --> 01:01:42,558
Dis-moi pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
798
01:01:43,920 --> 01:01:46,515
Parce que je veux quelque chose. Évidemment.
799
01:01:47,600 --> 01:01:48,716
Moi aussi.
800
01:01:50,920 --> 01:01:52,877
Jouez bien vos cartes,
801
01:01:54,160 --> 01:01:55,719
et peut-être que tu l'auras.
802
01:01:56,200 --> 01:01:56,997
Eh bien,
803
01:01:58,200 --> 01:02:00,999
je ne voudrais pas violer
aucun scrupule religieux.
804
01:02:02,560 --> 01:02:04,040
Dis-moi quelque chose.
805
01:02:06,160 --> 01:02:08,117
Que fais-tu comme travail...
806
01:02:09,080 --> 01:02:10,434
et jouer ?
807
01:02:11,320 --> 01:02:13,551
Mon siège social est à Vegas.
808
01:02:15,680 --> 01:02:17,512
J'y suis depuis quelques années maintenant.
809
01:02:18,440 --> 01:02:20,352
Tu devrais venir le voir un jour.
810
01:02:20,440 --> 01:02:23,353
Ça va être une sacrée ville
quand nous en aurons fini avec ça.
811
01:02:23,480 --> 01:02:24,436
Je ne peux pas attendre.
812
01:02:26,600 --> 01:02:28,831
Dis-moi autre chose.
813
01:02:28,920 --> 01:02:29,831
Ouais?
814
01:02:31,480 --> 01:02:33,551
Que vas-tu faire des bijoux ?
815
01:02:38,600 --> 01:02:41,195
- Très bien, arrête ces conneries Mike.
- Quoi?
816
01:02:41,840 --> 01:02:43,479
Vous n'êtes pas en route pour Washington,
817
01:02:43,560 --> 01:02:46,200
pas encore, en tout cas,
et tu n'es pas entré dans ce bar.
818
01:02:47,360 --> 01:02:48,510
Que se passe-t-il?
819
01:02:50,320 --> 01:02:51,993
Tu es si intelligent, me dis-tu.
820
01:02:53,800 --> 01:02:55,120
Il va me falloir une bouteille.
821
01:02:56,120 --> 01:02:57,076
Jack...?
822
01:02:57,720 --> 01:03:00,838
Mon petit ami, le Colonel Jack Durant.
823
01:03:01,640 --> 01:03:04,280
Nous avons trouvé les bijoux cachés
au sous-sol.
824
01:03:04,840 --> 01:03:06,672
Les joyaux de la couronne d'Allemagne.
825
01:03:10,360 --> 01:03:11,430
Continue.
826
01:03:12,320 --> 01:03:13,276
C'est ça.
827
01:03:14,000 --> 01:03:18,119
Nous étions tous prêts à vous les vendre,
excusez-moi, à votre ami M. Maloney,
828
01:03:18,240 --> 01:03:19,196
quand nous avons été renversés.
829
01:03:19,320 --> 01:03:21,118
Nettoyé, pense Jack.
830
01:03:21,880 --> 01:03:25,351
Seulement le gars qui nous a volé,
j'ai eu la moitié des choses.
831
01:03:26,000 --> 01:03:27,480
J'ai eu le reste.
832
01:03:33,600 --> 01:03:35,717
Eh bien, c'est une histoire intéressante.
833
01:03:37,440 --> 01:03:39,033
Sauf la partie concernant la vente des bijoux.
834
01:03:39,120 --> 01:03:40,918
C'est là que tu m'as perdu.
835
01:03:41,000 --> 01:03:42,639
Je suis un homme d'affaires légitime.
836
01:03:44,760 --> 01:03:46,160
Je me fiche de ce que tu es.
837
01:03:46,880 --> 01:03:48,872
Tant que tu ne fais pas semblant
838
01:03:48,960 --> 01:03:50,952
que tu ne sais pas de quoi je parle.
839
01:03:54,560 --> 01:03:56,552
De combien de pierres parlons-nous ici ?
840
01:03:58,280 --> 01:04:00,636
Figurez-vous la même chose que vous avez déjà.
841
01:04:02,720 --> 01:04:04,040
Donner ou prendre.
842
01:04:06,200 --> 01:04:08,078
Votre colonel ne le sait pas.
843
01:04:08,200 --> 01:04:10,032
Il pense que nous n'avons pas eu de chance.
844
01:04:11,960 --> 01:04:14,156
Et comment puis-je savoir
845
01:04:15,000 --> 01:04:16,832
tu ne me vendras pas
la rivière de la même manière
846
01:04:16,960 --> 01:04:19,350
tu vends tout, ce pauvre vieux Jack, hein ?
847
01:04:22,280 --> 01:04:25,830
Je suis une fille démodée, M. Cassidy.
848
01:04:26,920 --> 01:04:28,639
Tant que tu as le fric,
849
01:04:29,280 --> 01:04:31,317
tu n'auras pas à surveiller tes arrières avec moi.
850
01:04:38,720 --> 01:04:40,120
On danse ?
851
01:04:44,400 --> 01:04:46,392
Écoute, à vrai dire, Mike, je ne sais pas.
852
01:04:46,480 --> 01:04:48,119
Elle m'a joué comme un violon.
853
01:04:48,240 --> 01:04:49,196
Allez.
854
01:04:49,320 --> 01:04:51,755
Non, elle est partie. Il s'est jeté sur moi.
855
01:04:53,120 --> 01:04:55,430
Mike tu regardes
le plus gros con du monde.
856
01:04:55,520 --> 01:04:56,749
Et les bijoux ?
857
01:04:57,480 --> 01:04:59,517
Tarlton est censé les avoir.
858
01:04:59,600 --> 01:05:00,477
Pour autant que je sache, elle les a.
859
01:05:00,560 --> 01:05:01,914
je ne sais pas,
peut-être les deux ensemble.
860
01:05:02,000 --> 01:05:04,071
Ne me demandez pas. Je suis trop bête pour le savoir.
861
01:05:04,160 --> 01:05:05,833
Elle m'a piégé, shérif.
862
01:05:07,440 --> 01:05:09,397
On dirait qu'elle a fait un sacré boulot.
863
01:05:10,200 --> 01:05:11,759
Je déteste être celui qui dit ça,
864
01:05:11,840 --> 01:05:13,991
mais on dirait que tu as été pris pour un...
865
01:05:14,080 --> 01:05:16,754
Je sais, mais Mike,
866
01:05:16,840 --> 01:05:20,720
suppose, c'est vrai, suppose
867
01:05:20,800 --> 01:05:23,759
Je t'achète les bijoux et la dame.
868
01:05:23,840 --> 01:05:28,278
Je dois être sûr de finir avec les bijoux
et quelqu'un pour les clouer.
869
01:05:29,480 --> 01:05:31,551
Tarlton irait bien.
870
01:05:32,120 --> 01:05:33,634
Nash...
871
01:05:33,720 --> 01:05:35,154
Nash irait mieux.
872
01:05:35,400 --> 01:05:37,392
Ne t'inquiète pas, tu vas coincer Nash.
873
01:05:37,480 --> 01:05:38,550
Je vais y veiller.
874
01:07:17,720 --> 01:07:19,552
Vous n'avez pas répondu à ma question.
875
01:07:20,640 --> 01:07:21,960
Quelle question ?
876
01:07:24,160 --> 01:07:26,391
Que vas-tu faire avec les pierres ?
877
01:07:27,040 --> 01:07:28,474
Je les garderai.
878
01:07:31,120 --> 01:07:33,271
Dans cinq ans, leur valeur doublera.
879
01:07:35,280 --> 01:07:37,237
Gardez-les dans un endroit sûr...
880
01:07:39,080 --> 01:07:40,912
Ils sont bien en sécurité.
881
01:07:46,840 --> 01:07:48,911
Ne vous faites pas d’illusions, mon amoureux ;
882
01:07:49,560 --> 01:07:51,870
N'importe qui peut pénétrer dans un coffre-fort.
883
01:07:52,760 --> 01:07:54,274
Pas celui-ci.
884
01:07:56,760 --> 01:07:58,956
Maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois pas...
885
01:08:04,440 --> 01:08:05,476
Comment ?
886
01:08:07,800 --> 01:08:09,473
On ne parle plus.
887
01:08:44,240 --> 01:08:45,356
Hé, Tommy ?
888
01:08:45,800 --> 01:08:46,756
Chef?
889
01:08:49,000 --> 01:08:51,151
Fais-moi une faveur
et récupérer ses affaires, tu veux ?
890
01:08:51,280 --> 01:08:52,953
Elle est au parc d'Amsterdam.
891
01:08:56,280 --> 01:08:58,715
Bonjour, M. Maloney.
892
01:09:03,360 --> 01:09:05,670
Tu sais qu'il y a plein de choses ici...
893
01:09:05,760 --> 01:09:09,470
Je préfère mon propre rouge à lèvres et mes sous-vêtements,
merci beaucoup.
894
01:09:17,280 --> 01:09:18,794
Vas-y, Tommy.
895
01:09:19,160 --> 01:09:20,310
Merci, mon pote.
896
01:09:27,080 --> 01:09:28,230
Café?
897
01:09:29,560 --> 01:09:32,917
Après cette nuit ? Tu paries, amoureux.
898
01:09:41,520 --> 01:09:43,273
Alors, quel est le plan ?
899
01:09:45,400 --> 01:09:47,631
Le plan est de passer aux choses sérieuses.
900
01:09:48,360 --> 01:09:49,953
Où est le reste ?
901
01:09:50,080 --> 01:09:51,799
Avec ma sœur, à Albany.
902
01:09:52,120 --> 01:09:53,952
Elle le baissera quand je lui dirai.
903
01:09:55,440 --> 01:09:56,669
Il y a un téléphone.
904
01:09:58,320 --> 01:10:00,039
Tu veux que je l'appelle maintenant ?
905
01:10:01,160 --> 01:10:03,038
Il n'y a rien de mieux que le présent, mon sucre.
906
01:10:24,520 --> 01:10:25,840
Bonjour, opérateur ?
907
01:10:25,960 --> 01:10:28,191
J'aimerais appeler Albany.
908
01:10:28,280 --> 01:10:31,398
Klamath 5, 0122.
909
01:10:32,120 --> 01:10:33,031
C'est vrai.
910
01:10:55,920 --> 01:10:59,994
Hé. Je m'appelle Roy Tarlton.
911
01:11:00,120 --> 01:11:02,555
Je suis ici pour voir Tommy Maloney.
912
01:11:10,200 --> 01:11:11,714
M. Tarlton.
913
01:11:14,760 --> 01:11:16,513
Sergent, qu'est-ce que vous faites ici ?
914
01:11:17,080 --> 01:11:19,720
Je suis ici pour voir Tommy Maloney,
et ne m'appelle pas sergent.
915
01:11:19,840 --> 01:11:21,559
Je ne porte pas d'uniforme, n'est-ce pas ?
916
01:11:22,120 --> 01:11:23,236
Ben Cassidy.
917
01:11:24,000 --> 01:11:26,117
J'ai vu ta photo dans les journaux.
918
01:11:27,200 --> 01:11:30,557
J'ai compris ton affaire
avec M. Maloney a été conclu.
919
01:11:31,080 --> 01:11:33,276
Je suis un homme occupé, M. Tarlton.
920
01:11:34,840 --> 01:11:37,036
Ouais. Trop occupé pour
921
01:11:37,120 --> 01:11:40,352
acheter une autre caisse de diamants
gros comme les seins de ta maman ?
922
01:11:43,200 --> 01:11:45,715
Ce que j'ai entendu, tu es assis sur un tas d'argent
923
01:11:45,800 --> 01:11:47,029
dont tu ne sais pas quoi faire.
924
01:11:48,560 --> 01:11:49,676
Un autre cas ?
925
01:11:50,920 --> 01:11:54,231
Voici un petit aperçu des attractions à venir.
926
01:12:02,640 --> 01:12:03,517
Donc?
927
01:12:04,760 --> 01:12:06,035
Êtes-vous intéressé?
928
01:12:11,120 --> 01:12:13,589
Pourquoi n'as-tu pas vendu cette affaire
à M. Maloney en même temps
929
01:12:13,680 --> 01:12:15,034
comme tu lui as vendu le premier ?
930
01:12:15,520 --> 01:12:17,955
Parce que je ne suis pas stupide.
931
01:12:18,040 --> 01:12:20,077
Je voulais voir si je vivais
à travers le premier accord.
932
01:12:20,200 --> 01:12:22,954
Je ne mets pas tous mes œufs dans le même panier.
933
01:12:23,080 --> 01:12:25,072
Voyez ma mère, elle n'a pas élevé d'idiot.
934
01:12:34,320 --> 01:12:35,356
Combien?
935
01:12:38,920 --> 01:12:40,195
Deux millions.
936
01:12:40,760 --> 01:12:43,400
Jésus-Christ. Je viens de vous en payer deux hier.
937
01:12:43,880 --> 01:12:45,997
Je n'ai payé que 2,8 pour la moitié de Vegas.
938
01:12:46,080 --> 01:12:47,514
Ouais, et bien peut-être
Je veux acheter l'autre moitié.
939
01:12:47,640 --> 01:12:48,960
Avez-vous déjà pensé à ça ?
940
01:12:51,680 --> 01:12:54,593
Si tu veux des pierres,
tu as l'argent, mon pote.
941
01:12:55,200 --> 01:12:57,431
Et si vous pouvez l'obtenir, rendez-le vif.
942
01:13:07,240 --> 01:13:08,469
Pourquoi es-tu pressé ?
943
01:13:10,120 --> 01:13:14,353
J'ai un vol pour Rio
quitte Idlewild à minuit.
944
01:13:15,240 --> 01:13:16,959
Cela vous donne jusqu'à 20h pour payer
945
01:13:17,080 --> 01:13:18,719
sinon les pierres partent avec moi.
946
01:13:18,840 --> 01:13:20,433
Et rendez-le public dans un endroit public.
947
01:13:20,520 --> 01:13:23,319
Je ne veux pas que rien ne se passe
à mon espérance de vie.
948
01:13:25,360 --> 01:13:27,431
Comment puis-je vous joindre, M. Tarlton ?
949
01:13:27,560 --> 01:13:29,870
Atteignez-moi ! Maintenant, c'est riche.
950
01:13:29,960 --> 01:13:31,474
Quel est le numéro ici ?
951
01:13:31,600 --> 01:13:33,557
Klondike 50180.
952
01:13:33,840 --> 01:13:35,911
D'accord, 50180.
953
01:13:36,000 --> 01:13:38,356
Je t'appellerai à 17 heures.
954
01:13:38,880 --> 01:13:41,793
Cela devrait te donner suffisamment de temps
pour relever le scratch.
955
01:13:42,760 --> 01:13:44,114
Juste une seconde, Roy.
956
01:13:50,400 --> 01:13:51,834
Ça te dérange si je t'appelle Roy ?
957
01:13:54,920 --> 01:13:57,276
Tu ne serais pas un ami de Kathy Nash,
tu le ferais ?
958
01:13:59,920 --> 01:14:02,355
Cette jupe menteuse est venue te voir ?
959
01:14:02,440 --> 01:14:04,591
Qu'est-ce qu'elle colporte, Niagara Falls ?
960
01:14:05,240 --> 01:14:07,994
Écoutez. 20h.
961
01:14:08,080 --> 01:14:09,230
Deux millions.
962
01:14:35,120 --> 01:14:38,192
C'était votre ami, le sergent Tarlton.
963
01:14:38,280 --> 01:14:40,158
Je vais tuer ce fils de pute.
964
01:14:40,240 --> 01:14:42,755
Allez-y doucement. Il est parti.
965
01:14:42,880 --> 01:14:45,634
Ce salaud a volé la moitié de ma réserve.
966
01:14:45,760 --> 01:14:49,276
Eh bien, maintenant il prétend
il a l'autre moitié.
967
01:14:49,760 --> 01:14:50,910
Quoi?
968
01:14:51,000 --> 01:14:52,514
Ouais, il veut me vendre beaucoup plus.
969
01:14:52,640 --> 01:14:55,109
Et il m'a montré un échantillon assez juste.
970
01:14:57,800 --> 01:15:00,235
Attends juste que ma sœur arrive
971
01:15:00,360 --> 01:15:02,272
et puis décide-toi Ben.
972
01:15:03,640 --> 01:15:04,869
Tarlton.
973
01:15:05,680 --> 01:15:07,956
C'est un complètement fou.
974
01:15:08,040 --> 01:15:11,078
Croyez-moi sur parole.
J'étais avec lui au château.
975
01:15:11,400 --> 01:15:13,517
Tout ce qu'il dit est un mensonge.
976
01:15:15,720 --> 01:15:16,870
Eh bien...
977
01:15:21,280 --> 01:15:23,397
C'est sûr que l'un de vous ment.
978
01:15:24,520 --> 01:15:26,796
Chérie, j'espère bien que ce n'est pas toi.
979
01:15:28,040 --> 01:15:29,952
Je déteste qu'on se moque de moi.
980
01:15:31,480 --> 01:15:33,312
Je déteste ça comme l'enfer.
981
01:15:41,600 --> 01:15:43,273
Voici le truc.
982
01:15:46,160 --> 01:15:47,913
Ce redneck est passé par ici,
983
01:15:48,840 --> 01:15:50,320
Je te demande.
984
01:15:50,960 --> 01:15:53,031
Il dit qu'il a encore des pierres à vendre.
985
01:15:54,400 --> 01:15:56,596
C'est intéressant.
986
01:15:56,680 --> 01:15:58,751
C'est très intéressant.
987
01:15:58,840 --> 01:16:00,877
La dame me disait la même chose.
988
01:16:05,040 --> 01:16:06,360
Hé, chérie.
989
01:16:06,960 --> 01:16:08,553
Voici vos affaires.
990
01:16:10,440 --> 01:16:11,715
Merci.
991
01:16:12,360 --> 01:16:13,555
Je ne serai qu'une minute.
992
01:16:13,680 --> 01:16:15,080
Prends ton temps,
993
01:16:15,560 --> 01:16:17,119
tu n'iras nulle part.
994
01:16:18,040 --> 01:16:19,759
Je vous invite à rester.
995
01:16:20,640 --> 01:16:22,279
M. Maloney ici présent vous tiendra compagnie.
996
01:16:22,400 --> 01:16:24,676
Je pars récupérer une grosse somme d'argent.
997
01:16:24,760 --> 01:16:27,480
Parce que d'une manière ou d'une autre,
J'ai le sentiment que je vais en avoir besoin.
998
01:16:29,560 --> 01:16:31,119
Maintenant, si Tarlton appelle avant mon retour,
999
01:16:31,240 --> 01:16:33,960
tu lui dis que j'ai dit
la Fondation Vanderbilt à 20h,
1000
01:16:34,080 --> 01:16:35,230
dans la cave.
1001
01:16:35,320 --> 01:16:37,312
20h, à la cave.
1002
01:16:38,840 --> 01:16:40,638
C'est quoi ce Vanderbilt ?
1003
01:16:40,720 --> 01:16:43,076
Chérie, tu vas adorer le Vanderbilt.
1004
01:16:43,160 --> 01:16:45,800
C'est le genre d'endroit
où vous faites votre meilleur travail.
1005
01:16:45,920 --> 01:16:48,958
Il y a plus d'hommes riches rassemblés là-bas
que partout où vous avez été.
1006
01:16:51,920 --> 01:16:53,957
Tommy, laisse un peu d'intimité à cette dame, hein ?
1007
01:17:08,880 --> 01:17:09,757
Tommy.
1008
01:17:11,680 --> 01:17:13,080
Ne la laissez pas partir.
1009
01:17:57,320 --> 01:17:59,437
...les Rams déménagent à Los Angeles, hein ?
1010
01:17:59,520 --> 01:18:00,590
C'est terrible.
1011
01:18:31,160 --> 01:18:33,516
"Maintenant vous le voyez, maintenant non".
1012
01:19:34,520 --> 01:19:36,557
J'ai le sac, mais je ne trouve pas ses affaires
1013
01:19:36,640 --> 01:19:38,393
et ils ne me laisseront pas partir.
1014
01:19:39,560 --> 01:19:42,598
Écoute, tout est réglé pour ce soir,
huit heures.
1015
01:19:42,720 --> 01:19:44,951
Un endroit appelé The Vanderbilt.
1016
01:19:46,320 --> 01:19:47,310
J'ai compris.
1017
01:19:47,760 --> 01:19:51,754
OK, cherche juste les toilettes pour hommes et...
1018
01:20:21,120 --> 01:20:22,713
Maintenant vous le voyez.
1019
01:22:12,520 --> 01:22:13,874
Tout va bien ?
1020
01:22:14,240 --> 01:22:16,072
J'ai dû la parer.
1021
01:22:16,240 --> 01:22:17,276
Tu devais la ponter ?
1022
01:22:17,360 --> 01:22:19,352
Qu'est-ce que tu...
Tommy, qu'est-ce que tu es fou ?
1023
01:22:19,440 --> 01:22:21,511
Elle essayait d'utiliser le téléphone.
1024
01:22:22,560 --> 01:22:24,040
Où est-elle ? Est-elle là-dedans ?
1025
01:22:26,160 --> 01:22:27,594
Mettez ça dans le placard.
1026
01:22:32,320 --> 01:22:35,631
C'est une belle œuvre, cette dame.
1027
01:22:35,720 --> 01:22:37,279
Vous n'en connaissez pas la moitié.
1028
01:22:56,800 --> 01:22:57,870
Hé poupée.
1029
01:22:58,680 --> 01:22:59,796
Espèce de salaud !
1030
01:23:03,080 --> 01:23:05,390
Voyez-vous quoi
ce fils de pute m'a fait ?
1031
01:23:05,680 --> 01:23:07,239
Maintenant, écoute, il n'aurait pas dû.
1032
01:23:07,320 --> 01:23:10,392
Hé, je t'ai dit qu'elle était au téléphone.
1033
01:23:10,960 --> 01:23:13,031
Avec mon cousin dans le Queens,
1034
01:23:13,120 --> 01:23:16,033
lui disant
J'allais dans un château chic.
1035
01:23:16,120 --> 01:23:17,600
Calme-toi. Jésus!
1036
01:23:17,680 --> 01:23:19,194
- Calme-toi !
- Ouais.
1037
01:23:19,720 --> 01:23:23,157
J'ai traversé toute cette putain de guerre
sans une égratignure.
1038
01:23:23,640 --> 01:23:25,472
Si les nazis ne pouvaient pas me toucher,
1039
01:23:25,560 --> 01:23:28,917
Je suis sûr que je ne le ferai pas en enfer
laissez vos coups de poing américains faire le travail.
1040
01:23:31,120 --> 01:23:33,032
Vous n'êtes même pas venus.
1041
01:23:33,160 --> 01:23:33,911
Hé.
1042
01:23:37,240 --> 01:23:39,277
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
1043
01:23:40,920 --> 01:23:43,879
Tommy, dis-lui que tu es désolé.
1044
01:23:47,080 --> 01:23:49,879
Hé, pas de rancune.
1045
01:23:51,040 --> 01:23:52,440
Allez en enfer.
1046
01:23:57,840 --> 01:24:00,309
je vais rencontrer ma soeur
1047
01:24:00,440 --> 01:24:02,159
et je me trouve un autre acheteur.
1048
01:24:04,280 --> 01:24:05,236
Jacques.
1049
01:24:16,080 --> 01:24:17,434
Que fais-tu?
1050
01:24:18,280 --> 01:24:19,634
Vous bluffez.
1051
01:24:21,560 --> 01:24:23,677
Chérie,
tu ne trouveras pas un autre acheteur.
1052
01:24:24,440 --> 01:24:26,238
Pas à ces prix.
1053
01:24:27,440 --> 01:24:30,638
Je suis le seul jeu en ville
et nous le savons tous les deux.
1054
01:24:31,480 --> 01:24:33,517
- Eh bien...
- Tais-toi une seconde.
1055
01:24:33,920 --> 01:24:35,559
Ferme ta putain de gueule.
1056
01:24:43,640 --> 01:24:46,792
Maintenant, soit tu es au niveau
1057
01:24:46,880 --> 01:24:48,951
et tu as des bijoux à vendre
1058
01:24:49,040 --> 01:24:50,269
ou tu fais une sorte d'arnaque
1059
01:24:50,400 --> 01:24:52,357
et tu n'as plus de ficelle
quand Tarlton est arrivé.
1060
01:24:52,440 --> 01:24:53,874
Tu pars maintenant
1061
01:24:54,240 --> 01:24:55,993
et je vais savoir de quoi il s'agissait,
1062
01:24:56,120 --> 01:24:57,634
et je te l'ai déjà dit
1063
01:24:57,720 --> 01:24:59,552
Je n'aime pas avoir l'air idiot.
1064
01:25:03,200 --> 01:25:05,032
Et je n'aime pas être frappé.
1065
01:25:07,240 --> 01:25:09,152
Ce visage est tout ce que j'ai en ce moment.
1066
01:25:14,480 --> 01:25:16,039
Je ne dirais pas tout.
1067
01:25:22,320 --> 01:25:24,471
Chérie, on doit t'habiller
pour la fête.
1068
01:25:25,120 --> 01:25:26,236
Nous serons en retard.
1069
01:25:27,040 --> 01:25:29,714
Ma sœur attend que je vienne la chercher.
1070
01:25:30,280 --> 01:25:33,079
Tommy rencontrera ta sœur
et apportez les affaires au Vanderbilt.
1071
01:25:33,360 --> 01:25:34,032
N'est-ce pas, Tommy ?
1072
01:25:34,160 --> 01:25:35,230
Ouais, bien sûr.
1073
01:25:35,880 --> 01:25:37,155
Bien sûr.
1074
01:25:39,280 --> 01:25:42,273
Alors, puis-je récupérer ma valise
pour que je puisse me préparer ?
1075
01:25:51,640 --> 01:25:53,199
Portez quelque chose de joli.
1076
01:25:55,040 --> 01:25:56,360
Quelque chose de joli.
1077
01:26:16,120 --> 01:26:17,839
Une fois que nous avons terminé, je m'en vais.
1078
01:26:19,360 --> 01:26:21,591
Pourriez-vous mettre ma valise dans la voiture.
1079
01:26:22,400 --> 01:26:24,995
Une fois que nous avons terminé, vous pouvez le faire
peu importe ce que tu veux.
1080
01:26:27,000 --> 01:26:29,117
Vous repartez avec quelques millions.
1081
01:26:30,760 --> 01:26:32,911
Je vais même te déposer
partout où vous voulez aller.
1082
01:26:34,320 --> 01:26:36,073
Ce ne sera pas nécessaire.
1083
01:26:36,640 --> 01:26:37,596
Jacques.
1084
01:26:42,160 --> 01:26:43,560
Il vient quand je l'appelle.
1085
01:26:44,160 --> 01:26:45,355
Imaginez ça.
1086
01:26:45,960 --> 01:26:47,952
Fais-moi une faveur et
1087
01:26:48,920 --> 01:26:51,958
descends la valise de la dame
et mets-le dans le coffre de la limousine.
1088
01:26:56,960 --> 01:26:59,395
Elle ne se soucie pas de notre hospitalité ici.
1089
01:27:05,280 --> 01:27:07,078
C'est une jolie robe.
1090
01:27:11,680 --> 01:27:13,672
Pourquoi tu ne nouerais pas ma cravate pour moi.
1091
01:27:29,800 --> 01:27:33,237
Désolé pour Tommy.
Il s'emporte.
1092
01:27:34,600 --> 01:27:36,637
Il fait ce que vous lui dites.
1093
01:27:36,720 --> 01:27:37,949
Eh bien...
1094
01:27:39,320 --> 01:27:40,959
espérons qu'il trouvera ta sœur.
1095
01:27:43,040 --> 01:27:45,874
Elle me ressemble. Il ne peut pas la manquer.
1096
01:27:47,120 --> 01:27:48,679
Arrivons maintenant à la piste 8
1097
01:27:48,760 --> 01:27:52,197
est le service ferroviaire de Pennsylvanie
de Philadelphie.
1098
01:27:52,840 --> 01:27:53,796
Je répète.
1099
01:27:53,920 --> 01:27:57,516
Arrivons maintenant à la piste 18
est le train de Philadelphie.
1100
01:27:59,800 --> 01:28:01,154
Vous êtes attentif, s'il vous plaît.
1101
01:28:01,240 --> 01:28:06,110
L'Empire State Service d'Alban y
arrivée prévue à 20h15
1102
01:28:06,200 --> 01:28:08,192
est désormais soumis à un retard.
1103
01:28:08,280 --> 01:28:11,512
Je le répète,
le train d'Albany est sujet à retard.
1104
01:28:14,840 --> 01:28:16,194
Marche dessus, Félix.
1105
01:28:42,480 --> 01:28:44,073
Bonsoir, madame.
1106
01:28:51,520 --> 01:28:54,558
Accrochez-vous.
Je ne te laisse pas hors de ma vue.
1107
01:28:55,200 --> 01:28:58,113
Félix, tu sais
que faire de la valise ?
1108
01:28:59,480 --> 01:29:01,073
Bonsoir M. Cassidy.
1109
01:29:09,000 --> 01:29:09,990
Merci.
1110
01:29:18,520 --> 01:29:21,035
Que pensez-vous de cet endroit pour changer ?
1111
01:29:21,120 --> 01:29:22,713
Quelque chose qui ressemble à ton château ?
1112
01:29:41,840 --> 01:29:44,071
Bonsoir, messieurs.
1113
01:29:44,200 --> 01:29:45,031
Comment vas-tu?
1114
01:29:50,880 --> 01:29:52,109
Du champagne, poupée ?
1115
01:29:52,960 --> 01:29:54,314
Bien.
1116
01:29:54,960 --> 01:29:56,155
Merci.
1117
01:30:07,840 --> 01:30:08,876
Facture.
1118
01:30:10,880 --> 01:30:13,440
Ici Bill Scannon avec l'acier américain.
1119
01:30:13,680 --> 01:30:14,796
Bonsoir Monsieur.
1120
01:30:16,560 --> 01:30:18,119
Mesdames et messieurs,
1121
01:30:19,520 --> 01:30:20,874
amis.
1122
01:30:22,240 --> 01:30:24,311
Je m'appelle Randolph Jamison.
1123
01:30:28,320 --> 01:30:29,754
Et je veux te souhaiter la bienvenue
1124
01:30:29,840 --> 01:30:32,799
à notre bénéfice pour les enfants orphelins
de la guerre.
1125
01:30:40,680 --> 01:30:44,037
Les vingt heures quarante
Service central de New York vers Boston
1126
01:30:44,120 --> 01:30:46,840
partira sous peu de la piste 19.
1127
01:30:47,840 --> 01:30:52,869
Je répète, piste 19
pour le service New York Central vers Boston.
1128
01:30:52,960 --> 01:30:53,950
Wally.
1129
01:30:59,160 --> 01:31:01,152
C'est si bon de te voir.
1130
01:31:06,200 --> 01:31:07,600
Attendez une seconde.
1131
01:31:12,920 --> 01:31:14,400
Tu es nerveux ?
1132
01:31:17,280 --> 01:31:19,397
Ce n'est pas possible, tu es inquiet
à propos de ma petite sœur, n'est-ce pas ?
1133
01:31:24,840 --> 01:31:25,591
Manny.
1134
01:31:27,320 --> 01:31:27,958
Manny.
1135
01:31:28,920 --> 01:31:29,831
Venez ici.
1136
01:31:30,640 --> 01:31:31,994
Bon sang.
1137
01:31:35,800 --> 01:31:38,918
Jésus, tu ressembles à un de mes boxeurs,
pour l'amour du Christ.
1138
01:31:39,880 --> 01:31:41,030
Allez le réparer.
1139
01:31:41,760 --> 01:31:44,195
Tu veux que tout le monde pense que je t'ai fait craquer ?
1140
01:31:44,320 --> 01:31:46,118
Là-bas, dans la chambre des petites filles.
1141
01:31:46,240 --> 01:31:47,435
Et rendez-le vif.
1142
01:31:47,800 --> 01:31:48,392
Aller.
1143
01:32:07,720 --> 01:32:08,710
J'ai besoin des clés, monsieur.
1144
01:32:08,840 --> 01:32:10,797
Je ne serai qu'une minute. Merci, gamin.
1145
01:32:21,360 --> 01:32:22,794
M. Cassidy.
1146
01:32:23,680 --> 01:32:24,875
Salut Manny.
1147
01:32:25,280 --> 01:32:26,839
C'est un costume de singe loué ?
1148
01:32:29,520 --> 01:32:32,718
Je suis là et je suis prêt.
1149
01:32:37,800 --> 01:32:40,156
- Plus d'alcool ce soir, Manny.
- Je sais.
1150
01:32:43,040 --> 01:32:44,679
- Où est le...
- Soyez patient.
1151
01:32:44,800 --> 01:32:46,792
Va te chercher un soda au gingembre ou quelque chose comme ça.
Dépêche-toi.
1152
01:32:54,360 --> 01:32:56,238
Hé, c'est pour quoi ça, mec ?
1153
01:32:56,320 --> 01:32:56,958
Quelle est la grande idée ?
1154
01:32:57,440 --> 01:32:58,669
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1155
01:32:58,800 --> 01:33:00,598
Il y avait une file d'attente. Tu me fais du mal.
1156
01:33:00,680 --> 01:33:04,515
Ouais, l'horloge vient de sonner minuit,
Cendrillon.
1157
01:33:04,640 --> 01:33:05,551
Allons-y, Manny.
1158
01:33:49,600 --> 01:33:53,150
Hé! Putain, bougez-vous !
1159
01:34:17,320 --> 01:34:19,676
Ce n'est pas bon.
1160
01:34:19,760 --> 01:34:21,399
Benny ne va pas aimer ça.
1161
01:34:25,920 --> 01:34:27,274
Eh bien, entrez, sergent.
1162
01:34:28,320 --> 01:34:30,516
Tout cela doit vous paraître très familier.
1163
01:34:31,680 --> 01:34:33,831
Ouais, ça ressemble à une sacrée fête.
1164
01:34:36,160 --> 01:34:38,675
Peut-être que je devrais rester un moment.
1165
01:34:38,760 --> 01:34:40,433
Tu vas rater ton avion, Roy.
1166
01:34:41,840 --> 01:34:45,390
- Manny, tu te souviens de Roy ?
- Ouais, bien sûr.
1167
01:34:45,480 --> 01:34:46,550
Salut, Manny.
1168
01:34:47,240 --> 01:34:49,471
Pourquoi devons-nous toujours faire ça
dans le noir ?
1169
01:34:49,560 --> 01:34:51,119
Ça va détruire ma vue.
1170
01:34:51,360 --> 01:34:54,273
Et je crois que vous connaissez le lieutenant Nash ?
1171
01:34:55,360 --> 01:34:58,876
Bonjour Roy.
Je vois que les grands esprits pensent la même chose.
1172
01:34:58,960 --> 01:35:00,235
Maintenant, qu'est-ce que tu fous ici ?
1173
01:35:00,320 --> 01:35:02,198
Je pourrais vous poser la même question.
1174
01:35:02,280 --> 01:35:04,272
Facile, ne faisons pas de scène.
1175
01:35:05,080 --> 01:35:06,560
Tu as mon jack ?
1176
01:35:07,720 --> 01:35:09,359
Tout d'abord, Roy.
1177
01:35:20,160 --> 01:35:22,356
Pourriez-vous tenir cela s'il vous plaît, M. Cassidy ?
1178
01:35:22,440 --> 01:35:23,510
La lumière pue.
1179
01:35:26,280 --> 01:35:27,873
Plus près, s'il vous plaît.
1180
01:35:28,680 --> 01:35:29,636
Merci.
1181
01:35:33,320 --> 01:35:35,152
Allez, Manny. Vous tremblez.
1182
01:35:38,880 --> 01:35:40,075
Coupe ronde.
1183
01:35:42,120 --> 01:35:43,315
Impeccable.
1184
01:35:44,800 --> 01:35:46,996
180, peut-être 190 carats.
1185
01:36:02,800 --> 01:36:04,519
Certains des meilleurs que j'ai jamais vu.
1186
01:36:04,920 --> 01:36:06,400
Aussi bon que le premier lot.
1187
01:36:07,040 --> 01:36:08,679
Très bien, où est mon fric ?
1188
01:36:22,200 --> 01:36:24,396
J'ai fini ici, M. Cassidy.
Je peux y aller ?
1189
01:36:25,520 --> 01:36:26,874
Attends une seconde, Manny.
1190
01:36:28,880 --> 01:36:32,078
Vous savez, les amis,
quelque chose ne va pas ici.
1191
01:36:33,000 --> 01:36:34,673
L'un de nous est vraiment intelligent.
1192
01:36:34,760 --> 01:36:36,592
L'un de nous est vraiment stupide.
1193
01:36:37,600 --> 01:36:39,717
L'un de nous est un putain de menteur.
1194
01:36:40,760 --> 01:36:44,231
J'ai apporté les bijoux,
Je suppose que cela fait de moi le plus intelligent.
1195
01:36:44,360 --> 01:36:46,829
Et je me fais sécher bousculé par la dame
qui a dit qu'elle avait les bijoux.
1196
01:36:46,920 --> 01:36:49,037
Cela fait de moi le plus stupide.
1197
01:36:49,120 --> 01:36:50,918
Il ne reste plus que le menteur...
1198
01:36:51,040 --> 01:36:53,157
Eh bien, le seul menteur que je connaisse est ce redneck.
1199
01:36:53,240 --> 01:36:55,118
Il a séparé les pierres de moi et de Jack
1200
01:36:55,200 --> 01:36:57,351
puis je les ai vendus en deux lots, c'est tout.
1201
01:36:57,960 --> 01:37:00,191
Mais j’ai rassemblé plus que cela.
1202
01:37:00,760 --> 01:37:02,831
Et si vous ne me croyez pas sur parole,
1203
01:37:02,920 --> 01:37:06,072
tu verras par toi-même
quand Maloney et Janey arriveront.
1204
01:37:06,160 --> 01:37:08,550
Maloney ?
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
1205
01:37:08,680 --> 01:37:10,592
Il vient chercher sa sœur à Grand Central.
1206
01:37:10,680 --> 01:37:13,354
Jésus-Christ,
tu n'as rien, n'est-ce pas ?
1207
01:37:13,480 --> 01:37:15,517
Elle va les conduire jusqu'à nous.
1208
01:37:15,600 --> 01:37:16,192
Quoi?
1209
01:37:16,320 --> 01:37:17,959
Ne l'écoutez pas.
1210
01:37:18,040 --> 01:37:20,475
Elle nous a piégés, nous tous.
1211
01:37:20,560 --> 01:37:22,438
La seule raison pour laquelle elle te l'a dit
elle avait les bijoux
1212
01:37:22,520 --> 01:37:24,716
c'était pour qu'elle puisse le découvrir
où se trouvait l'échange.
1213
01:37:24,800 --> 01:37:27,395
Quand Maloney arrive
vous voyez à quelle vitesse les flics arrivent.
1214
01:37:27,880 --> 01:37:31,032
Je t'ai dit que c'était un psychopathe, Ben.
Je n'ai pas dit ça ?
1215
01:37:31,240 --> 01:37:33,835
Princesse,
J'ai des chiens qui ne puent pas autant que toi.
1216
01:37:33,960 --> 01:37:35,838
- Bâtard!
- Allez, allez.
1217
01:37:35,960 --> 01:37:37,519
Hé, hé.
1218
01:37:37,600 --> 01:37:39,717
- Attendez.
- Que voulez-vous que je fasse M. Cassidy ?
1219
01:37:39,840 --> 01:37:42,639
Il ne veut pas que tu ne fasses rien.
Moi, j'ai un avion à prendre.
1220
01:37:42,760 --> 01:37:44,513
Quoi? Tu veux m'abattre ici.
Allez-y.
1221
01:37:44,640 --> 01:37:45,835
Cela va faire un sacré bang.
1222
01:37:45,920 --> 01:37:48,071
Je vous dis quoi, je riposte.
1223
01:37:48,160 --> 01:37:49,913
Cela va ressembler à la Troisième Guerre mondiale.
1224
01:37:50,000 --> 01:37:53,391
Excusez-moi.
C'est agréable de faire affaire avec vous deux.
1225
01:37:55,520 --> 01:37:57,989
Tu as choisi le mauvais homme
jouer avec dame.
1226
01:38:00,320 --> 01:38:01,390
Putain !
1227
01:38:02,320 --> 01:38:03,356
Asseyez-vous!
1228
01:38:03,880 --> 01:38:05,075
Asseyez-vous une seconde.
1229
01:38:07,000 --> 01:38:08,036
Détendez-vous une minute.
1230
01:38:08,160 --> 01:38:11,392
Ouvrez cette affaire,
Je veux regarder mes bijoux.
1231
01:38:12,960 --> 01:38:13,950
Puis-je prendre un verre ?
1232
01:38:20,360 --> 01:38:21,237
Les femmes, hein ?
1233
01:38:29,160 --> 01:38:31,550
Ne t'ai-je pas dit de ne pas m'oublier ?
1234
01:38:36,440 --> 01:38:38,033
D'abord toi et ensuite la salope.
1235
01:39:46,240 --> 01:39:49,233
- Félix, Voiture.
- Oui M. Cassidy.
1236
01:39:57,680 --> 01:39:58,875
M. Cassidy ?
1237
01:40:02,920 --> 01:40:03,910
Qui es-tu?
1238
01:40:04,880 --> 01:40:07,952
Division des enquêtes criminelles, armée américaine.
1239
01:40:08,040 --> 01:40:09,838
Vous êtes en état d'arrestation, M. Cassidy.
1240
01:40:11,000 --> 01:40:12,434
Pourquoi diable ?
1241
01:40:13,920 --> 01:40:14,956
Où sont-ils ?
1242
01:40:17,520 --> 01:40:19,989
Je n'en ai pas la moindre idée
de quoi tu parles.
1243
01:40:24,000 --> 01:40:25,229
Accrochez-vous à lui.
1244
01:40:26,600 --> 01:40:28,956
Très bien, placez-vous contre la voiture et étalez-les.
1245
01:40:29,040 --> 01:40:30,315
Se détendre.
1246
01:40:30,400 --> 01:40:31,959
- Se détendre.
- Toi aussi, mon pote.
1247
01:40:33,200 --> 01:40:35,192
Jésus, tu vas me palper maintenant ?
1248
01:40:35,280 --> 01:40:37,317
- Ne me prends pas le cul.
- Punk.
1249
01:40:39,000 --> 01:40:41,196
Ouais, bon travail. Vous faites du bon travail.
1250
01:40:41,800 --> 01:40:44,190
Ouais, parle au chef de la police.
Je le connais.
1251
01:40:44,320 --> 01:40:45,515
Une bande de scouts, vous tous.
1252
01:40:45,600 --> 01:40:47,512
- Oh, tu le penses, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1253
01:40:47,600 --> 01:40:49,239
- Connaissez-vous ce monsieur ?
- Non.
1254
01:40:49,680 --> 01:40:52,115
Nous allions à notre voiture
et vous nous avez arrêtés.
1255
01:40:52,240 --> 01:40:52,832
C'est lui !
1256
01:40:57,000 --> 01:40:58,673
C'est Tarlton, juste là.
1257
01:40:59,320 --> 01:41:00,640
Tarlton, attends !
1258
01:41:00,920 --> 01:41:02,559
Ne me touchez pas, je ne bouge pas.
1259
01:41:02,640 --> 01:41:03,676
Tarlton!
1260
01:41:03,760 --> 01:41:05,877
Là-bas. Il va par là !
1261
01:41:25,680 --> 01:41:27,672
Eh bien, je suppose que c'est ici que vous êtes intervenu.
1262
01:41:28,960 --> 01:41:30,872
Une propreté irréprochable, tu te souviens, Mike ?
1263
01:41:32,960 --> 01:41:34,633
Eh bien, c'était vraiment fou.
1264
01:41:35,400 --> 01:41:37,232
Quelle chanson et quelle danse.
1265
01:42:31,880 --> 01:42:33,519
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?
1266
01:42:33,600 --> 01:42:36,160
J'essayais de comprendre
quelle voiture était la vôtre.
1267
01:42:36,240 --> 01:42:38,471
Et j'ai dû sortir de ce foutu parking.
1268
01:42:43,560 --> 01:42:44,914
Que s'est-il passé ?
1269
01:42:45,000 --> 01:42:45,956
Est-ce que tu vas bien ?
1270
01:42:46,040 --> 01:42:47,633
J'avais oublié Tarlton.
1271
01:42:47,960 --> 01:42:50,236
J'étais aussi sur la plage d'Omaha.
espèce de fils de pute.
1272
01:42:50,360 --> 01:42:52,158
Comment se fait-il que tu sois apparu sous le nom de Tarlton ?
1273
01:42:52,280 --> 01:42:53,270
J'ai failli mourir.
1274
01:42:55,240 --> 01:42:56,833
Je devais faire quelque chose.
1275
01:42:57,200 --> 01:42:58,031
Savern m'a trouvé,
1276
01:42:58,160 --> 01:43:01,517
gracieuseté de l'armée américaine
et j'ai dû retourner les preuves de l'État.
1277
01:43:02,160 --> 01:43:03,310
Vous plaisantez.
1278
01:43:03,400 --> 01:43:05,631
Je peux l'avoir moi-même, Jack. Je t'ai eu.
1279
01:43:06,320 --> 01:43:08,277
Supposons que je te trouve quelqu'un de plus grand.
1280
01:43:08,360 --> 01:43:09,396
Qui est le plus grand ?
1281
01:43:10,040 --> 01:43:11,679
Propriétaire du Jardin.
1282
01:43:11,800 --> 01:43:13,598
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
1283
01:43:13,720 --> 01:43:15,359
C'est lui qui a acheté les bijoux.
1284
01:43:15,440 --> 01:43:16,954
Qu'est-ce que tu as, Jack ?
1285
01:43:17,040 --> 01:43:19,680
Je marche. Avec une vraie décharge.
1286
01:43:20,600 --> 01:43:22,910
Si tu étais resté au téléphone,
Je te l'aurais dit.
1287
01:43:23,000 --> 01:43:24,229
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
1288
01:43:26,480 --> 01:43:28,233
C'était moi qui raccrochais.
1289
01:43:29,480 --> 01:43:30,709
Faire quelque chose que je regretterai ?
1290
01:43:32,160 --> 01:43:33,594
Enfer non.
1291
01:43:33,680 --> 01:43:35,273
J'ai juste fait ce que j'avais à faire.
1292
01:43:43,560 --> 01:43:45,950
Et tout le temps je remplace les pierres,
1293
01:43:46,080 --> 01:43:49,630
Je pense,
Peut-être qu'il m'a trahi deux fois.
1294
01:43:58,960 --> 01:44:01,953
J'espérais juste en Dieu
J'étais dans les bonnes toilettes pour hommes.
1295
01:44:10,880 --> 01:44:12,280
Je suis désolé, mon amoureux.
1296
01:44:15,120 --> 01:44:17,351
Ne le sois pas. Cela a fonctionné.
1297
01:44:32,920 --> 01:44:34,070
Et maintenant quoi ?
1298
01:44:34,160 --> 01:44:35,992
Maintenant, nous disparaissons.
1299
01:44:36,960 --> 01:44:38,633
À présent, Cassidy dit à Savern
1300
01:44:38,760 --> 01:44:41,639
qu'il n'a jamais vu de bijoux
de quelqu'un d'autre que Tarlton,
1301
01:44:41,760 --> 01:44:43,353
et que tu étais la dame
cela l'a mis en place.
1302
01:44:44,440 --> 01:44:46,352
À moins que je suppose que c'est faux,
1303
01:44:46,440 --> 01:44:49,797
Savern jure qu'il attrapera Tarlton
si c'est la dernière chose qu'il fait.
1304
01:44:49,880 --> 01:44:53,112
Ce que ce sera,
étant donné qu'il poursuit un homme mort.
1305
01:44:53,720 --> 01:44:56,235
Que faisais-tu là-bas,
à la rivière ?
1306
01:44:57,400 --> 01:44:59,039
Jeter votre bague de fiançailles.
1307
01:44:59,120 --> 01:45:01,157
Mes, mes fiançailles ?
1308
01:45:01,280 --> 01:45:03,351
Je ne pouvais pas risquer de me faire prendre
avec quelque chose sur moi.
1309
01:45:04,080 --> 01:45:06,470
Ne vous inquiétez pas, nous sommes toujours en train de nous marier.
1310
01:45:07,040 --> 01:45:08,633
Bien sûr.
1311
01:45:08,720 --> 01:45:09,870
Sûr de quoi ?
1312
01:45:10,760 --> 01:45:12,752
Vous ne témoignez pas contre moi.
1313
01:45:14,720 --> 01:45:16,473
Ou toi contre moi.
1314
01:45:21,480 --> 01:45:23,039
Dis-moi quelque chose.
1315
01:45:24,000 --> 01:45:26,640
Quand as-tu su, vraiment su,
1316
01:45:26,760 --> 01:45:28,956
que ça allait être moi pour de bon ?
1317
01:45:29,600 --> 01:45:32,672
Tout à l'heure, quand tu es arrivé.
1318
01:45:35,800 --> 01:45:36,950
Nous sommes bons.